[]硷+2ƪ by ۽ (Խʱ)

硤 

һթ 
¥һϰ¡ 
ѡһңһ--ŵһǷŨüۣ߱Ǻ񴽣ƵӢֻЩȥMBծ 
¥һһ۷ţ׼ӶŶ´Χ֮· 
˵¥ӲͷƤ³϶ˡաǸ 
ƨãС޼һ䣬͵ذƵ˴ǰ˵ϴȶ˺òã㺦Ⱥ۾԰ǿ̱ëߣǮ𣿡 
Сӣʶ㣡СҰѹסļƱˣϴǿůѲȥƨɣ 
ǽڷĴ̧°ֲͣڵָĦ˵˼ɳƣƺѽ͸һμʱҾˣôŪ֣㵹Լ 
¥ԭ׸ǰ׵ѪɫȫޣҽԺǽеñȣ亹ͷʲôϣʣûеѡ񣿡 
СУǿǱ򴺵Ŀּ顣 
СǺЦ¥΢΢Ť˿˴ʯȣٿãĺɫ̾һҪҡ 
ſļգ·ùֶײ˲˵ײľȻǶаԵĵͷϴײǵͷϴ˵ȻǸͼıͬٵϰֲֶסˣΪ;˶Ӹร񣬾һŰ˳ 
ˣ˳ȵ̲ϢǶˣ¥üԾסͷ 
˲ý¥Թ¶Цݣſ˵ȥԼϴɾϹҡ 
¥ȻɴۣѿڶȻûðɣȶϣǿɫ¥޲һײӡ 
Ѳڣ˵㲻õһ㡣 
ŵ¥ҧгݣŭڣѺͻصһõڱˣһˤţҹ 
޲ŭЦ˳ȥֽУŅȣˡ 
¥ֱð˳ƿſڡ 

ϡͣҵ١ӣ¥صϣɫȫ̵ֵʵԵ˸У¥ʶذžµĿ̻ȡһƿ1960أûͷûԵһ͹ࡣ 
ľҺڵϣ¥ɴԼ˶ĺþȫóһƿƿ򿪣̣׼׳Ӣ۵ҹɱɽΪ 
һֻߵĺֻͻλεļȣ͸ĩ·Ӣ۵ˣ˸ãֵ롣 
ȼһ֧֧ĹǵĻУ¥ĮȻ˼΢ֵȾϵκ죬Ͷů 
ΨԸƫһ磬·š 
ô򵥵붼ҪĻʹһֻ˳ӣҲǻҧ˵ģ 

ƺЩʲôԾȶȣƿǳߵݣ³溰ʧ-- 
¥ŷĴܵĻѰΧ̨ʱɵˣƬ̺͵תԺȥٰţҹһ·׷ϣҺԺû¥˿ųȥһӲֹסĽŲ-- 
סţˣ 
¥ţǰɫǣһͶԴУһ⡣ 
޾֮·¥ɨܣ۾һˮȥذ⿪ӣԼµӢۿںģʽˡ 
һ¥׳سһȻסһȥ 
£ʼ 

ˣ 
ԺأŮ߳¥˸ֹһ䣺Ƕʮ𣿡 
ӣЦ˽ԭǸɵӡ 
ɫƲϾһζ 
˭ҲȲġ 
ҲϴǸүһֱô 
 
Ȼ¥ԱóԵķ٣Ƥģǰȥķҷͷḷ̌ʻܽأ续һȴȵס 
ˮʧܣֱ칬ˣֻ칬Ҳ̫ʱ˰ɣ 
һֻа׵ǰλΣʼŮڶ𣺡ιʲô֣ 
¥ɬĺ֣һԵСѾͷ²¥лӹյֻӯ͸ݣһյܿ˵ף̧ͷһЦʻŮӿȥ--ͷ䣬һޣۺϣһ£ʣǡ㣿 
겻СŮһλֲû޳ȥԭҲ᳤ơ 
ŮЦģָգ͵ǹɣ֪ⴲϹΣ 
ףͥȻǽĵطҺǴ--˵ʮĴȻϡжҲټúˣϾɫҵô--ΪĳЩֵüĵһĽҸŮļѼѼ 
¥ɤӣԺ˵ңǰɾ洿࣬ŮѶֻеݣ޲ϰߣ־ԸΪ̫Ͼҩܺͷ罻˲ŵĻȥ̳ʹҲڷͺ뵱׳桭 
ƪҵ־ԸȻֹ¥ɻץץͷΧĿɿڴıʮֲ⣬ʣôѵͥҲ˲Żѹ 
һƬĬϸͻȻڿһЦʵӡģô˵ĻǶ 
ӡĴ۾µɨŽ¥ûشǸɱǧĴ޶˵ǼƶԸҼòˣ˭뵽Ǹʧķ衣 
¥һͷˮַʣǸ㣬ʧķ衭˵Ұɣ 
һ㻹˭鿴ӡ۵ָסͷﲻɵװɵ¥øҽӿ͡ 
¥ۣʣĸĿ飿ƭûǡЦ˶Զ 
һͷϣֱ˸ǷǸˣӡͲ¥ƣ 
ͰڣӡʲôӡһתЦðٻţ֮ý¥̾Ϊֹؿ꣬òƷȻƫģϸ·ӭ磬ü۽ǾǷ飬۲תǣʱ߰˷֣Сʣǡģ 
Цڴϣ¥ĸģǮĴүӣǾ͵̺ţˣķԣûɵСӣ 
¥ڡһͷۻصϣ亹ʪ͸еǡʲôط 
һͷϣӡɫ¥ǾļԺǰĸ֣ 
¥ңǰ˶Ⱳӱѹĸ֣ 
ȵȣ¥֧ŷʲôԾĵطһƬɫ㣬ǰ⼸Ҳһװ棬ӵͷһϵסһһͶ㶼ЩСݲַ顣 
ǡһꣿ 
ӡĵؿӱ߳һ䣺꣬ʮ 
¥Ŵͣ˲ʯ 

¥Сѧʱһ仰ֻ죬죬졣 
죬ΪͷϴצƵˮ죬Լͨˮʱصǧ˰ǰĳĳ죬ǲǣң 
ѷÿһذ嶼˸֮󣬽¥ǿںηʵֻշת֮Ȼֱ빴Ժɵ쳤̾찡㾿ʲô𣿣 
ҹҸڵİ--Ǹ˵꣬һЦֹǵĽűǽУǵý¥ļƤһһð󱳵ĺë˷亹¡ 
ƫƫڵĽһһֱ-- 
ˡҳԲˣš 
¥ͷ뱻Уţ񰡡ɱҰɡ 
¶ԽԽߣ͵ͨ죬ҪǣԼĳҪλĴ߶̧ͷĴڡ 
ѿѵʱ򣬷űһƿӡЦк˽ү룬С¥Ǹյʻ͵үȡ 
С¥¥Ǳŭڵ˫۶ϵŶӰ£һǳɫƽʮֿΣһ˫һ۹˻ǣ΢ıЦЦüȴ˼ֽ֮ϽǶһ۴飬⻪磬ˡ 
ӡﳯʹ˸ӣȥλҡȣǳЦųȱ°ͣʣʲô֣ 
żĵ¥ŶԷ覵ݣ¥ʲô 
üëϡǵһֱֵˣӵС 
¥Źźۼ°ľδӶ̫ࡣ 
ָ̽죬ڼ羱ȥ˵촽յߣҽģסˣ 
š¥ڵضţ˫ȴĵظǰŪвλҧסĶЦ̣ĥˡ 
ȵȣ¥ɫˣȥ°۾СֵܣĶȴ죬һ·ɫеĿ⳯¿ȥ㻹أ 
¥߷߽ӣӻԽԽһѽϣһָŪ࣬ʱʱŪһķֱŪý¥ټԹ¶ɵһѹ棬ȥ 
㲻Ҳ壬¥߷ߵţˣƾʲô͵ñѹ 
ȲôС¥һܽ¥Ŀ½һ߼ŪŪ¥Цһȫ°ˣ´˫ڴͷͷЦӣ㵹ù 
ʲôıɫֻ֪ǽҹðݵĲϰ˵¥ռ˵֮ʹѹ˫֮䣬һ̽ĺ󷽡 
ſ¥ˣĽֻû˶¾ȻһСͷϣǿ벻̣ 
¥Ŵָ̽ڣˮȫÿһϸڽţȲͶһ֮硣 
¥̣󷽴Ĳʸһͣ£Ҫ 
ϲòɡ¥Ȳȫţ̧ĵȣڶԷɱ˰Ĳҽм˽ȥĸо¥סԷøֱȫϣδйĿֱԣ˲ֲˡ̫ˡ 
ʶĵҲڴ۵˵ָץסв¥ҵšҪ㡭ء֮ء 
¥ҧľᣬסŰĳ嶯ؽţպ˴ԣŰѣټǸƵˣƼ˲Ż˵Ļң¥ȴҲԸ̫ôԼĵһΣܸиõҹŶԡ 
ءҧסǣڽ¥ĽºûֵֻצӵèһίίʵҪǼԺšءۡ 
¥ͣ˶ȴʹ˽ϵøӽܣָմȥ˵飬Īط˿˿ϧͷǶԷѵĴ꣬ʣˣ 
ءʮʮšĲŤ¥ʹһסݵ壬ȵҶҿûôǿ 
ȥȥСţһ˫һۿ޵úףû˷ŷεɣƵŽ¥δĽرռİĿ־ʲôʼҷ緶ȣȫĸ֪·𶼾ۼеز׽ŶԷӲÿһʹнȥĸоűֱ糱ˮϯ־--˲£ȻζУҧסѹ³嵽ڱߵƴſҪɱ㣡 
¥üСǺ˰ۣ΢һ͸Լʲôǽ޳˫ȼϼҵǰڶĳм֮ûˣųڷڵС 

µᣬڵĴϢƽ¥̱ģʪ׽ǣһֻȥԷСèһĹ棺һáҪɱ㡭 
¥ƲƲ죬Ż޵ôµСצŻˣǷ 
Ļǿŷ𣬹ɼȵҺ߷ߵɱˣõСүܹ˹ȥס¥Ĳӣ۾еȥɣ 
¥е̧صشϣƨشİһڽ¥ϣ˸ 
ǲԡ¥ĥĶ䣬һ̽ɼ䣬ŪŶԷײ˽ϲΪΣ 
ʲô̧ͷʬΰɣ 
޳ָ̽˽ȥ󾪴ͺŤ壬ſң 
¥ЦЩһָȥʣ겻ꣿ 
Ľżⶼָסı۰ļѣٵشϢţƺһѻָĵطӵ֫ٺһʣεصͷʣ£Էſ˰ɣ 
¥ָĲ˿ǰһٶȱѹ棬̧ͷϽ¥ڵʣ㡭ʲô 
¥촽ΪҾɣ 
㣡ѵ㻹ҪĴʧɫæѱ̧ĳ澡ʧӲּ˽¥ظ壬˵ҿǸտ簡һĹټһֱҡ 
ûС˫Ⱳûôҹһαռݳ϶ʶʼģ 
ͷҹ¥˸§۵˵ĳ˯ȥ--һչ۷磬ȫգֵڴ 
ģǳԶˡ 

--硤-- 


硤 

¥Сٻ£׶԰ƭСŮǮСѧڽſ˩Ӱʦѧʱ֯ȫѧףԼѧʱ͵ϵŮƬ 
佥ķƵʴ󽵵ֶͣҲԽԽмҶһԹƺѧݣͱٴ¨ҲܻΪģʮ֮ǰûͦ⣬Сѧѧѧһ·ûʲôİѧٵϰְŵعڲˮ֮¥һƨɻ˼ңһϵ˽Ǯȥ̵ϽŷֶıְҵСϰ壬ţӵ۾ҪͲФӶϾϵκľѳǮѳʣ¥Թһ飬ǿţүԹ֮̾࣬Ҳȥˣڽ¥һƽͣɢ޾йˣ˳ḛ̈ͣͼΪһɿϰַȨֵһͷŪҲӪɫ 
ż°׷ҹ£Լ˲٣Ϊһȥ¥ٲȻһСʲ׼¹ǮƣԵãʱܲ˵ĺݾѾ񣬶ɢУº޺ʵڱƼ˲Żצ 
ԣС߻ɽ󱬷ģȷʵǵ˰˱ù 

ԶԶشѵîʱĻԽŨڣʣʶصֱ¥¥ԺİۣŽϣսֱۻסĵ˫Ȳ°͵ڶԷͷ 
޲࣬ۻֻ񣬺ڽ¥ǾλſͶ󣬻رҲߣ뱲ûʴʳ֪ζղܣȴ⵽Ѽ--ԡʥ֮ϾҲų͢䵽ԺСٵʮүСûɷ˲˺ͥ˵Թ죬ȴҲֻҧ--ӽ˶ӣ֪þһ·ĵͼСѹ棬Ķ飿 
ӦΪ¥Ҫ˵ǱвȵĽʱĲδȫͷдļշӱʮ겻Ȱ˴ظһСܷˣʱ򻹲ôھôڣ 
¥뷨򵥺ֻܶ࣬ңСү㲻ϿһʱűԼˣÿ»ͷϣץʤ׷ϲߣԺΣķĻԲȣɾһ׳ΰ룬Ļ᲻˵⣬¥Һ--ʮһ͵ȽͷԣᶷӮһӷ⽨׼˼Сɣ 
Ǹ̥ˣ˵ͬΣҹҲల¡ 

Ӧŵ糿ȴһԴɳƵĺǳƻ 
ˮ̫̣ 
̫ 
ˮƯƬҶӣ 
ԡͰû̸ɾȥ 
ԡϸ壬ȡһ 
ԡ̫Ӳ 
ˮˣٻһͰ 
 
Ĺбڴϣѽ¥ָʹתϴˮ塢ˣ˶ߵԡͰһδעһδ̸ɣСүȻŷۣҲ⣬¥ϼ͸ʪ£ʼ¶ԷԹһֱĬĬͣ˭֪СűԽ䱾ָʹصҲĥʱ򣬵һ˳³֮󣬽¥µӣڵشߵǰ 
㡭ʲôķԵغ˼֣漴ͦˣǽ䱸صƵǲϧ鷦ӣһϵʹ亹ֱðüšһ׶Ҳѡ 
¥Ƭ̣һԲؿʼ·ǵȫ䱸ʣ¥ʲô 
¥ҲѸɾˣðԡͰ߹ȥƵص㲻ϴϴ 
һˮ¥˸Ȼ˫ۣʼݣϴȥҿûȤź㡣 
㣡ĺüĿصɹȥŭң 
϶ˣʲôң¥˸Ƿ˫֧Ͱϣҵүϴ͹ˮָˡ 
˿³л罥Ϩһ亹̣֮ϾſͰߵĽ¥ٿͰ͸ȵˮ˽ս֮󣬳ȥϴ 
ҪϺۼĶ಻ܻСź򣬽СүñùϴˮȻΪòȴý¥ɾض˻ 
ʢˣҪϴ͹¥վֱ壬ˮպĳ۸޵ĶˮɼĲڵرȥߵ⡭ūԡ 
¥üõؿһۣһԲؿԡͰ 
⽨ͳν׼ǽƽȵĵ±Ƚţٸûɾ͸С 
ıǼñǰţرĿ˵СҪȡֶνѵ 
ԣվԼһǵСүûüˣͱһϵԡͰǰ䲻һƣĵԴе˽ȥһ֮æҵ³һˮȴʡӡȿȡҪĹ 
¥һַס̹ëΪĲϴ壬ͻȻһǰֵ̰Ĵ--ܻСүôôֱŤСдôֿɰƫƫҪһ˵ڸס̲סú۸-- 
С˵ЩȽϺá¥ḧĺͷЦе̫ɤӶˡ 
һſ׽Ϳ˦һ۵ûоܾ¥ķ 
ɽҲ⼸ЩԱ룬뵵ˮգȵˮסʶЩԺɴ۾˫ĴƣһΪϴһᷦļ--Ըд˵֣ǽڷ޳Ůϸ۵裬ܴ뵽 
ֻ˫֣δҲ̫ʵЩ׽סԷ̽˫η϶ָŭûꣿ 
ҲҪϴɾŶ¥ƵĶϣ𵭵ĺΣ޳ָĵűʹõĲλֻԼȫĺëʱڲƺֻҹռĻȣŭſԼԼ 
УΪĸȡΪġѼƶǶ񣬽¥Թʳܵףָˮ̽ԷڣдڵİǣһЦҧסĵĶ䣬Сģ۲ۣ 
ѾվվˣͨؿϣһƬѬȾ˫΢³ȵϢָĶסزţ˷̬ˮԳ--ǲȫò--¥ס壬ѹ´ûϵξϰˡ 
ϰߣľһͺϰ߸ƨҪʬҪ㡭ٴң 
¥𴽽ǣЦЦĿ߳ŭСүһֽǰһصϣһ½һ£ˮ 
Ƭ̲ŷӦԼڱƨɣ˵Сʱ˻סӣ㳴μ⻹ǵһΣ¥أˮеȴͣһһˮվһϴƨϣֿʼˣͷڰڽ¥ϣ̵ļѣͽе򣡷ſء 
϶һʣһӢᣬزΪʹΪ--ԴҹϽ¥ɷǣʼҵѾˡ 
ίֵӣ¥ҲЩĲ̣һ֮֮ϵݣԼԶʮһ͵꣬һҲ˸Ҷһָͷᱻѹˣο¥֮Ի۸һǨŭһڶȤζıˣҲŭԹùֶĵز 
ˣˣ¥գοţԼģʮ㣬ȴһûС 
գգѪ˿˫ۣ˸ãûûˡ 
¥һ£漴Ȼ--ý֦ҶֵԼֻ֣Ҫһ--Ҷڴ־ͻһӵϣָʾһ䡰ϳȥ--ͨڼ֮ɰȻǸ첻ֵ豭ҡͷԡĴһ--Ӿ綼ôݵġ 
ǿҵΣϮͷ¥šüëָʶĵԷĿ飬¥˲Ŀڵӣϸϸ˼ 
ƾһСүȻΪүȻҪǮǮҪȨȨͨһƻóѹļҶǣСүѪ˵һ䡰ϳȥ--ɸǺã 
ң˥£ѳɶ֣СǸԿԵϢֻŹ֣ 
΢е˫۳ƵضģöԷ󱳷һۣʣڴʲô⣿ 
¥һתӳˣūǲǵظĵЦСģɲҪҡ 
üʲô˵ 
¥ƤһѰ֮ˡɢԲ֮ҹޱʹѵҩһܽ⣬ΪҵĻٺ٣ 
ζغٺһоڲУɷ촽⶯£ĩˣҧˡ 
ɽҲһƭ¥Ϊİõ룬˿ЦСүεĺڷԼƤȿʼµ֪--ʱӢۣȻûһʯļҲԸ׳Ѿ⡣ 

--硤ġ-- 


硤 

ʯ·ϻǰУǿĽֵɨ󣬸ɾ£¥ڳ϶棬²ǱȴؿһУֻȫĹͷҪɢܡ 
һѵʯ壬һ£ҵһɣһ֧ߵʲôÿģӣ 
¥£ȥĵЦʲôȲҵСĺÿ 
ûز֣˫ȴЩȣɵðԼвһ˵ЦҲ 
һʱ޻ıĿ£о¥ЩůůϢסָزŪɢĳһûһµƣŪһֻԵèһȻһɢüͷչղӵ£ֻ˴ƽ֡ 
۾ȻЩ£ȴַŲ¼ڣֱֻۣſϸܵ֯Ĭ˰ΣκζЩˣתȴֽ¥ſ˯ˣ볤̵ĺڷڶϣЩңǡˣĲǼɢϸϸŶԷòͦü壬ŨܵĽë߶ֱıǳ糵ı۳ǿڣֻȱһϰڿ³л֮--ˣСǣδ̫ѱЩǣô䵽ԺģɵصԼôǱȻ˯𣬵һգָڶԷϣ۵Ĺūţ˭׼˯ˣ 
¥۾ε̾˿ﻹ治ź򡭡 
˵ʲôĶ˰䣬ڵе¥֪Ϊľ壿 
Ҳõ¥Ͷ䣬ǲ֪ĸʡεϵ֪֪ӻʬϢ˸ǷԹ֪֪֪֪ѵ㻹ڳϲɣԣƢˣ๫Ϣһ£ˡ 
Сү̣һȭ˹¥һеҿ˿ˣĵµġ 
ļȥ죬ȴһ͵ͣסƲˤ齣ͷۻصڽ¥ϣǸطס㡭öϰһͶͱġɡ 
ĺݵһۣ·еСô£ 
һС̽ͷһֵүϼĳˣŲù 
һʣǸ߲񣿡 
Сͷǡ 
¥һ˾񣬻ôϷԵڰ㲻룬ĿҲãһ˶ʮһͻԱ籾Ǯȣ 
˷ְ֮СүһѺķǸʲôͨ˵ķǿڻʵߴͷ绻ģʵӵ࿴˳ۡ 
뵽ﲻɵÿʼ̾ϢŴͨѶߵ󣬷򷢸Űѿɽй³¼ȫԺƽ¶⣬ײǴΣϵȻˣȴͷһٳȻýܴ׵ȻԼԼҸƨɡ 
ͫȻһ£ϵΪĲӵ--ȻûСô--οһƽˣҪ˦ֱ쾭¡ 
˲ΪܰСһҪСĿ 
Ĳؿ˿˼֪ɵȥĽ¥ֵһ٣һϵڸ߲񡭡ǰʮ 
СӦһ˳ȥƬ֮һŴƵ¥ų˿°͵תͷСģ㲻ּ򵥴ֱĴܵ𣿡 
Ĵ֣һ׳ߴ󣬺ɨȥ˸ҵƬ̹ѳҵϡãȻ༦һĳͷ͹˹ĳǰһ޵˺䣬˼ƺ׵ӣﲻסģС˵ҴӣҪϡӴ 
üСԸ߱ɽЬӣЬ׺ݺݵس顣 
СӦЦ˳ȥܿ죬쳹ĴӣĿɿڴĽ¥һۣ¥һʱĵٸҷ³ 
¥һԲڽͷ΢΢뵱ȻΪˣĵĪһϧϾ˳òͯҲδɣ̫Ӿ¿ɾȤˣȥ°ͣĪ£ֻҪźҿģ˭ҲΪġ 
¥ҧס޿̴ЦĵļЦôСġһӡȡҾ̲͡סƨɡ޵ӡʵǡ˵ҪҴһ¡ 
δ䣬Ѿƨϣ侲ϵķ緶ٴα⣬ıףȥһȭߣ¥ȥɣ 

;ھǵıݣֻʥʱɵóʱ䣬塣 
¥Ůİ»·ĺڷһ˿Ժ󣬺лճʱСβͣžӻΣ̾ϢִǹŴӷϿǰꡣ 
˳ǣһȣ¥΢Ц--Ӧò˵Ѿȫֺ߱е˵Լ治⡣ 
ڸһȦҶԿϴһ¥ֵ죬סͣ 
۵Ļȣǰ߶ֺߺس-- 
̶̼ﰡ~~~~ҵ˶߻ƺ~~ģʱӵ⣬ɴ೶ɤӳܰ~~˯~޿ͷ~~~ 
һ·Ϸľ㣬¥Ȼشͥ԰ڳһӵܵļƣȥҲ 
ǸƵӵܣ鷿۾Ƿܼ߶߶޲óסͷ졣 
үǻǰĺˣó裬᲻ڻǰƢٴһʱƽ˾һʥϹūãһ㲻ʲôֵഺδҵʥϣһӿɾˡ 
ķʤ˳̨˹ȥܼҰӴһϺһƬæڵأͺūϢŭǧĪ壡 
һȥ 
ҿ˸ͷֹȻ£¥űߣһĻ۵ףϷţ˹ȥüҲδ̫Щû˽̹Ҫϰ𣿡 
üëʣ˵ʲô 
¥ϣ𴽽ǣЦҪƨɣöɣ 
ŭң 
¥һ콫ڻһָ߸𣬷ʵҲң 
򣡡Ľ˳ţƾʲôң 
ƾĿ𳤣ˡ¥סûȥɱһ򣡲׼ң 
ʹ򣡡 
Ͳ 
ƫҪ򣡡 
׼ 
 
ûӪĶԻ˼غϣ¥̾˿ɿ֣ɷ׵²Ϊٱҷѹˣɱء 
飬ĲصͷͻȻӦͽеˣΪһ˴ң 
޵ζǻɢ˫ðصŽ¥״ί벻ʽµ˳ 
¥ǰգ˴˸߸ϵĵλһ˷ƢͽԵС 
û˵ŶԷů˫ĵס˺ 
ͬϲ˵ļһǿԽѵһµġ¥ֲһ䣬·ʤҸѧʦרҵŶԡ 
ƶǶ̧һ˫һ۹⻪תڽ¥ϣĥǸʲôζ¥ٶ۵ûаΣʶԹԵੲݣ䲻һְסĺԣĵطŴ˫ס죬ĥ˱ҧ⻬ǻÿһߣɿشݻǣʹ¥ڻѱƵϣѹҧľһۡ 
ȻͲȴǸɾķ֣¥Ϣţƴоƿȴģ۱屻תۿź󷽲ʱԺдϸ-- 
ϼݵ-- 
ֹͣ˶ҧгݵվΪ¥· 
¥ͻȻЦǶĶֵЦ 
ΣΣ 

һ˵Σʲôû 
һ˵Σʲôûûӡ 
һزȨϵȨԿе˵Σʲôûûӡûӡ㡣 
˼ˣ¥ðһ亹Ӽᶨһߵڲݵľġ 
ƽ֮󣬵ʥ誺ʮү£Ų豭һʱ޻ 
ø˽¥ѵĹ۲Ƚϻᣬ͵͵ãóĽǣʵۣ۴ĸʱöƲϸ--һɽһ𣬼ֱǷߵĲݼԱߵҩµˡɵðԸ̣һλʵѡλߵ۹Ҳ̫Ǹ˰ɣֵزήͶȺڵζȰǸСпϵǰҲ¹ڳͰ֡ 
˵--ʵĥ˸֮ϳβˣֻ̨--ǰɫսƺЧ΢ĵü˳ۣ뽲 
¥ŴЦСүͷʱǲмһƲǿûӹ۾СӲᣬҲŵú 
˵ڹ㰲֣ūףŹ䳵ݣӣд£ʵĿƵضģ߳˳ǣͷȷд¡ 
Ŷ֮üͷšһ֣һӣʣӽΪ㻹ûа޷ 
һʡǵý¥ЦӵܹȻЧ˵Ļഫ 
ˢˢسĵҪ̻¥һ㣬Ȼﻢ£ֻӲͷƤǰһԲҴˡ 
һ޲εı飬ӱͲ׸ǺڵһֻС۾գҲգصʵ˷ 
ĶŲ豭һ˿׾Ĳ赭дūŲأðܴ֮ˡ 
誵ɫޱ֮ˣã 
˾Ǩŭ̸֮еɱ¥ٶ۵񾭶оɫҲˣת¥󵨣£ 
¥Ųӣһ誹ֵ꣬Сҹ󣬷иǸգҳŶӻ࣬ȻԲСΪҳǧĸлϲ̲סЦ 
һϯƨĵմã۵벻㻹Щ 
ԱߵĿЦã豭ס촽һһס 
¥˹Ŀһˣ˵ѻԴײһ򵥣в࣬Ĺҹ󣿺οҪγˮܿǲй 
¥ӷɿתţƴѧʷ֪ʶһ߽ʾ֭룬һż˵ʷءҹ󣬱ʮʳ֣º󹬽֣ʷ١˵ձΪһ 
һֱĻʵ̲ס΢Цŵͷתĵˣܲ»ӣʵϲ 
ϲ¡ǳЦһ֣˸ȥ¥٩ 
󡭡Ǹ¥ЩǣҪһʱͬӣһ֮ôأΪ˱ϲǣӵʮߣΪ֮գաΪ١Ӵ˹˲ʢո㡭´Ρ 
課סصͷƺŭȫʮʳޱȻ㣬۾͵ɣ 
˵գݻعһĽ¥ڵģ 
Ĭ˰ΣһѾס죬ŭ㡭ôĵӣʮ塭ˣʡ 
״εӣ¥һů⣬ץִյǣʣ㵣ң 
Ķݺݵغһ䣬תҪȴ¥Ӻ汧סůůϢϣϸ˵ʳһУһûУһҪɱʷٸᡣ 
Ĳɵſںԣʷʲô£ 
޳ʳָס˫¥ת壬Ц⣺˵ĶŶ 
ĹŵĹҲ˵𣿡ͱ˵ʵ޵ǸĸžܸΣ 
ҾͲǺˡ¥ץץͷε˭ҵʱûأ 
ĵһۣʣ㾿ʲôˣô˵Ļ 
๫¥˳ڣĵһƴۣӲ죬ȢֻúС 
㣡һֻ¥ԽԽ̲סȥ૵СġС۲㡭 
¶ǵ黰ɫеı飬ս鳡Ҳסȡֽŷ--Ǹͯ۳ôֱӶ̵Ĵ飿ĺͷһ󷢸ɣͻȻʲôʱÿҪγѪµ˵ġǸԲ֮ҹᷢġᷢġʲôɢҩ 
֧˰Σһ䵹ʮ㣬¥һ־Цݣȴʼġ 
Բ֮ҹһҪ취ٶȹģֻɹʧܣ 

--硤ݡ-- 


硤ҹ 

ڶգʮ塣 
¥˶ͺ֦ڵϻȥű 
ҪҪҪǸɢӶһֱԼ 
ʱȣޡ 
糯ɫѿǵ䰤˳һͱӲǱ۾۾طͨƢ鷿Ľ̵û˳˼ֻ¡ 
ӿɽ̣¥ʮοСүǵĽ䱸֣ϼѡ 
ү 
ѭȥĵͯСڹŴ̽ͷ̽վ°ڣʣС 
Сһ¿ʣүүˣ 
ҸҲҰ¥̾ʣôˣ 
СүƢ˵ͱ䣬һգ̣һ̷꽻ӣ˭ҲһɫΪֱװ׳𵴲ıƴΪȵĸߵڽ¥ֻźʱׯСүı--ͨɱĻʱȽϴ 
С˿ڿˮѹøͣһ鷿ҵȫˣūʰְԼԷ˭Ҳۿʱ򶼹ˣū壬ֲҡȡү 
ȷڼʣ¥ʵ뷨ͷСһĽŴƬ̣ԼʹİģװһεӣС˵ֻ¡ҡӷᡭ 
С죬ʣүӲǺϲүô 
¥ʹ̧ͷճ̾һҡͷ£䣬£಻䡣ʱ籦飬գģû£Ҳס 
һס籡Цһ˵㵵Ĵͳ̨ʣԹ̻įȺˮոģǸʲôˡ 
СȻסˣ˳ӦؽӿڵкѴС˲ţԸౡ֮ 
¥ŶͷСս-- 
СȻϾǸˣЩ¡ʵǿɨˣԡ 
õǡı´Сӣ¥֧֧֯ԣСȴһ֣Цү˵зʱӽòɣð죬ūϡ 
¥Ŀɿڴһ鴤ͻȻСĵĸƽʱ粽ģسȥ黨ǲʱҲߣ뷿֮£Ź֡ 
еĴζصؿڶʹɵҧСģĳҪеΪЩŮŮһ֮ 
ŭţ¥ķǰ̧߿ţ˽ȥ 
ſǳߵСүѣߺ֮תΪͣд΢ڵ˭ģȥ 
СĸʯͷһֳӲÿ仰ˣ¥ȴȵ㣬ټһ̳Ĵͣ»ðɣһѽǽϣǶԱ۶ۣе˵һ飡 
׶úܵظĶһӶƣӣԾӲ㳳˯ȥ 
¥۾ɨɨȥӿһǧŰɣƤ֣һ١ 
˼ҪҪȸɫʱͻȻ̾˿ֻסðʧӣôĵ£ 
˲个׳нڵԹһƽֻʣСˮżðͷ¥ɫ˲٣§סĵļ羱ʣ㻹ڵĽ£ 
ܲĵһۣʰЩϸңҹӳǣԶ߸߷ɰɡ 
һ˿ͷ¥΢΢һЦʣأ㲻𣿡 
彩һ£ȥ˵ʲôɵ 
¥ץ֣ʮָŶԷѪ˿ȥ˯һɣϲо񡣡 
ķ·ƣȥڴϣ¥ΪϽͷʣϣ𣿡 
һߣĳĬ˰Σҡҡͷ¥ȻһЦָҲߣҲĲ㡣 
죬üۼһţǺյؿ˫ȴɬ--ԹСүͷһζ뼡飬ɵñͷһᣬæ˫ۣڱڵĸжУо¥ϢӽĴᴥĶͷůķһ磬ص̾һͷһᣬܿС 
¥˯ˣŵųȥһֱſڵС۷ӭסߣү㣬Ȼūǻ֪ôÅȡ 
¥Թֵصͷֻ̾ҪҾǡҲԸ 
СٴԻҲĳƲȾԶԣæҵͳСƿݸүĪģҩˣз˳ࡣ 
¥գգۣСĵеĿϲװСһöʣʲôҩɢ𣿡 
ȻǡСһ⣬˴ҩͿһ㣬Ҹү㡭з֮ǰͿЩں֮ͥϣźү 
ǡлСֵܡ¥ӹƿҩĥ--ˣȻûһСĿɵúúýǡ 

ɫƮĵĻ㣬ƬӢ봰ӣ΢һ㣬޵ɢʣѳ˯еˡ 
۾һ˲磬漴ӿӣе¥ 
ûӦһİ䣬һˡ 
ĵһ´ЬҲûñײײس˳ȥųţһײ˸˷סЦô죬ڼ𣿡 
ĽӲһۣ² 
¥ļ˷ͻȻһЦյƣû 
βʧഥĴ䣬ĥƬ̱ʵʵһ𣬼жȣֲ˭˭Ӧ˽һ𣬴ཻϢҡ 
ֱǻеĿɣ˲ԷֿͷһٵشϢš 
˳׵촽һΪΪ㡭 
Ϊˣ¥һ촽ӦҲŶԣСġ 
Ĳмغһߵý¥Щ--ʶû죬аԵСүѾǿأθʵ㡣 
¥뻳ᰲƭһʱһĸд--Ͻ¥ЦСүͨƿͺ𣺡ʲôû˶ӽа 
ӶƢҲ󣬽¥ûƽϣЦȥǰ--ι˲ݺŲԼ°ȥ 

ͷ£¹ӳü信㣬ƺϵĹΣһ˫һ۳γ͸ͫ»תɶ죬ɢǵջ 
¥ս˫۽ӵסĿƬҲ᲻Ų 
ƬҲ˲ϿһֱͿе̻ɣ֮רעý¥ȵʧ⣬СĹȻΪģʧģȻǲı˦ھͷ֮⵱ 
ƤҪ䲻һֻסۣ¥ǻˣֲῴ 
Ĳ֣סȻר־µضһԲ£¥ӲζָɦŶԷģһֻ־ֱĵۣĥȥʹĽɧż湴--Ȼɺ;鶼ٵÿ 
ɮ붨˿Ƥû¥ֱ--ǰµ⾳ǺûԲٴҲֻŮ·˼ףȻܼϷݣǿ벻̣ 
ð˫۶ļϵݣص̽ȥһؽӽ֮Ͳ޶ԣ 
ˣļŵý¥һ³ȥ̧ͷһԲµıԵѱһĨӰʴڽŲռһ˷ܵת¥¥㿴ʳ 
¥ؿһϣȻӿ죬صײǣϲÿݣĵȸԾȻӳʻ鶯ϵ¸ǣһ૵ģϲ㡣 
ĵغһȴЩ̣ԲԽԽĺӰΪЩأ˭֪үҲҪ㡣 
ǶķǵƢ͸˼֣¥ᱻ⻰--ЩͱȰǻӲҪ˵黰ֱȵ컹ѣľǸ̳ңԽɬ飬һԽѵӡ 
޷¥ֵס˵ģܳ˰ɣ칷ҳ㣬ⲻΥ 
˳µ˴ϣӵǸȼ飬¥İСƿҩ£˫æŽȥĵԵСүعʱֻʣһ㣬¥ɵسǲ㱡ĲϮȥĵһץסһߣ㡭ôԼģ 
Ա֮£ԼߣԷȴ¶δ£Ƥ̫СүȻˣȥ¥·е棡 
¥˺һմҩϢ̽ĺ󷽣㣬ĳͿȥüָ̽룬ѱһ׽סŭʲô 
ҩʱơɢķ̫ʹࡣ¥صߵڰףմЩҩͿȥ 
ĺɵؿҩմڣͥĸоûʲôҲͷڽ¥羱ǿҧȵĴǰסһС㣬Ū¥һ΢΢ţһᵽɤۣĳµͷ-- 
ҩ᲻Ч 
ڽ¥ΪӣĵĲʱȴͣ˶ĺ˫ֽץס죬͵ͨ죬ϢԽԽ٣͵ĥţͽе㡭Ϳʲô 
Ч¥˫۷Ź⣬ļڴڲ࣬˫ָʵϸοͿҩĻʹٱСģ̣Ͼ㣡 
¥һᱻ 
˫ȣץŽ¥ļۣȣ˰ѻƵأ˿ڲƺСϣģļҪƷ裬ռеĳ嶯ջǣҧס¥ľг㡭찡-- 
߹ݱѬȾ˳࣬޳͵弱͵ش򿪣֣¥ܰѳֵסĵһͦ룬³ŵ˫۽ڱܵʹŤӭһαһҵײƺȼÿһÿһ磬ڽ¥ĸ֮ޱȣŻӲĽ񳱰ӿϣ߳Գ类Ӱ٣ĺڷɢһݻ㣬Ũң޾ 

ڰ˺ڰľµȴӰֻʣ׵¹įѩȴ֪ˣͷɡ 

̱ڴϣо¥˳壬һӸסͷߵûˡ 
¥ǺһЦḧʪĳŻô飬ù֮Ͳ𣿡 
пԣɴ෭ȥ󱳣ܲŲȴʧߵؽҪλ¶ڶԷǰ¥ֻƬ̹򣬺ָܿǳлδ֮ŪఴոհЩٶȼڵ䲻ʼˣȴһʳ֪ζ궯İյ˦Խ¥Ҫ棡ҾҪ棡 
¥ִӦһֿ˫ȱ㴳˽ȥһŭһ·գҪȭ¥ȴ§һסؽ 
ѣι󣬷Լſڽ¥ϣĶȻռλûʹϸӽܰˣֽŷ֧ȴ¥һ£¸ڣ۸˸СүͽһܿڶԷȵĹУ³Թʱ˾⣬ٶȴģǧ 

һ޻ԡ¥Сģһѣϴɾ˯ 
Ƥ̧˿ϴ 
¥ݸһЦһ§һּΪϴ壬ֿ˯ţЦһյԷ´λ棬òã 
Ѿһ̤Сү˲ɴ̧ۣų 
λҪҲգ 

--硤ҹ-- 


硤 

һҹĵƢһֳӲȻ㺽ȴӣǲϳ԰Խ¥ʱצüĿһһţ¥ҲǸʡ͵ĵƣһ죬óʱͳ֣ŶԷˣĳºڷ֮ҹĵĴһ˴Сүٴ̱ϢΪսᡣ 
֮󣬱ҹҹһʰ 
ǰεʱĻЩŲ¼ӣҪ˼˼صִһ£Ҳˣڽ¥ӵǸ֮ºܿ״ĥˮ 
˹Ȼױ°֧ĶֻҪˬͺãǰ档 

ɫȻ谵⴫˱Ĳسȵ忿ȥ˸Ƿ۾֮˽ս 
䳱ʪ峿ʺ˳˯˼Ƭ̣˳Լıԣ˸ѻرУ΢ָ̽¥࣬Էü˼ʾ飬ĺǺЦˣ䱾ػ¥ǰŪûꡣ 
¥ֵ˯ȫ۾׽סĴҵ֣Ƥ糯ʱ䵽ˣ𴲡 
ߵۣ 
¥ĺఴţĸɴ෭ſڴϣܶԷ߳һ̾Ϣһߵ˱ԣޣֲ֪Ǳ 
¥üҹҲ֪˭ˬ˵һˣɵ˵Ϸ֮ģյĶЦҲãȻСĲԸ⣬ǽͣһΣΣ 
˫շ죬޻ĬͻȻûضһ䣺㣡 
ǸŤˣܵòȴƫҪһֻѡӣ۸۸ûκθС 
¥ʱʱᣬϲ£ʼԺио˸ļ米ɵЩƣͳһмġ˯ŨŨı 

ѽʱ¸ͣ˷᲻ 
ϴ󣬺ЩʳĹǷȥߣ¥һסȥΣ 
ĵһۣͷ꣬ʲôùģ 
¥һָǰȥźãϡ٣ʡüȥҲͲõıǮ 
ЦЦؿʣǮ˰𣿡 
¥ƿԣָԼ°ͣʶһ˺ܾõ⣺ǮӢ̡ 
һ˲䣬ʼϵϵǲصʵʵп 

¥תɡ͸ʵŽֵߵשߣĴż˳տ壬ƽʯرˮϴù͸棬Ӱɼ 
ĳŰɡǰѵûпڴߴ--ƺҲɢã--¥տ޳ȳƵΣ߹ݣһʱЩĸо˵Ѷģ޷ƵġԽԽŨϲ֮Լ޴롣 
ģ¥ỽһתһƬʴ΢΢һЦ߹ȥһһ˦ңġ 
Сүһͷˮüʣ˵ʲôɵ 
˵ˡ¥ֱֱضһӡ 
ЩãؿĵӦһð 
ʱ֪仰Լô鷳Լĺܶﱻһѹ׵ıˡ 

µЩˣʱʱз紵ϸܵ˿մ½ǷңϷ׷䣬˼һɡ£ǣֽǣ´ǡ 
ʱ·Ҫ˴븹еļҧͬʱֻ촽ĥǳ˱һһءϵںе¶ûһ˿϶ӵֱ 
뿪ˣ᲻ȥң¥δĥĴʡ 
Ϊ̫ϲ￪ʼûʧ¥̽һЩ֤֮µٿõʱ㣬ˣΨԸչˣء 
һ£ĬƬ̣ҲŲᡣ 
˲ɢ¥ǱһСӣһ㶼ɰ 
̧Сϣе˭ɰ˭ȥαزң 
¥סҧгݵΪɺޣұɹҲҪ㣡 
˦֣ݺݵصһۣתνűߣҲ˲մ󣬽¥ĸˣæɡһ·Сܵ׷ȥСүֻͷţƵǰ壬¥ߵߵظں棬һԼּһСذɡͷڣֱĸֿڣǰǸŷŻ˽Ųͣ£˵һӣ˵ʲôҪ뿪Ĺ¥㡭ң 
¥һůȫǰסĵ֣ȴһ˦¥ģֱ˦Ա˦غϣǸһıŤһڰָۣ¥һתԼϴѧʱ᳤ԸƢҰŮѵİ취Ǵ֮ͥµǣһƬкŮߵ̧ͷֻСèһ᳤--Ȼڶ᳤϶èצӡҲ֮У--¥°ͣȤѽùǻ᲻һףضĽӲĹײ뷢͵ϮʱͻȻһѾס½׽Ŵͣھ紦Ϣഥůڡ 
¥ӦĳӰ̨ʡʱֻһף˷֮һ󡭡Ĺ౥Ķͷصؿϡ 
һͷ˳˼еˣ¥ͽһű۵ĵط飬СүֵЦ--Դ֮㱻ͣõʽس粻꣬¥һձ֪ԶֻǡĺֶΣ¥һסСص 

˻λεŻʪ˿ˮڹܼһĴߴ˸ˮ裬ϸɾ·ڷԲһ¡ͱһµضû꣬÷ڲСѾͷ࣬ͷ̧ȴȻν֪ηƤ档 
һҵŨ紺⣬ֱһϸɤУ飬˲ɢ-- 
ʥּ-- 

¥ּ-- 
ˣʵگԻſͽ¥ùͨɣͻƽǧʮˣʮƥۡһΣմˡ 

ƵϹʹ˺üɫ¥ȻľͷƵغ޷ӦһߵճȭȻּл 
ܣҲ鷳¥˼Ƭ̧̣ͷʣҿɲֻͲ 
ܹܹһҪȥı飬˻ 
˰ΣһЦݣ֪Υּ 
¥Źֵؿһۣʱ֮޷Խľ--Ҳϣ뿪ȫȻİ磬ֻһҲӷҲҪصĹٳ 
ƫȥܿĿ⣬ֻһʹᣬȴܲᣬ¥Ӧ֪˭ִɱˡ 
üͷˣּɣΪūˣʥϹүҲҪǣġ 
¥ؿһϣзϵĿζεЦһ£ߵͷȥּл 
˿Ц˱ϾǴˣūŹϲүϲˡ 
ӦЦЦٲ£Ժ󣬻ùչˣСʷ͡ 
ͷüЦֵлү 
Ļӻ֣ƣ¥ʱŲͣһͣһ㡣 
һȣǳǳһԶԷʧ飬Ӳǽһ嵽ڱߵġҵ㡣ȥޱصͷֱ¥ıӰʧҰУȻ£ִƺͷһ͹ࡣ 

컹δıǷԡ£ȻϹܼҾɽӵĿעĵɳ۶ȥ 
ȸ£½Ӻ˰ΣȴҹٲϳϢҲû˼ٳͷۣ˳ȥڹⷭﳾȥһ·ۻظ 
Ժв糯շ˵ϰԻָʮ֮˾ţ¥鿸̨˵òԼ߹ʣȻ˲ͷƷֻһϦ࣬ȴʱʱʫٵԾרΨԼϯȤƽƽǱܵųʲôƵأֻǷ곡ϷʼҲ޷ȫͶ롣ÿҹմһظǴͷϴɾȻŹãԾΣϴЪϢһУÿÿò--ϸҲԲбһʹɫҹշת--ǹֻǼį 
ѾȤСм̽ѯʺʱؾݣǲԲȻʧСԹɫҲ³˰˾ŷֻ֣̾˿ƣȻ˼ҲѰ˩˾ǡ 
ججذ¹ȥһл˸ɾܽޡСӹ£ͻȺ˱ĵһ 
ʱѴ⣬Ϲ鸡ЦݣĿ⴩Ʊյٹǣڽ¥ϣҲŲ 
¥ЦкͶţĹ佫̸ЦһãҫۣķѪ˿˫ЩɬȻյûͷûԵ͹࣬ԽϨԽȼԽʹ벻ʡ 
ҵˣһ˵ˣѾˣңûңңƭң 
Ҫ˺ǻʹһ᲻ŵʣһĮԳֵСү˲ע뿪ϯ䣬ײײس嵽˾Ĺǽ£ǽŻֿĸоһشź˳ջ£ҵץĨȥ૵ûϲҸϲáҲϲ 
߶мƲסʣͳӲһ˫һ׵õӣԼǱû˿ʱĳϤ-- 
Сģˡ 
Ĳһͷһȭǽϣ 
ԣΪȥʱůƴļ򣬽¥ҡҡͷ˵ˣôûкúչԼأ 
ܣһܿеɹٳ⣬úܣ⾩Ҳˣնؾݣɴˡ 
¥̾һСģת˵ 
ĹŲӶҲ̱ʲôҲɣ 
һ컹һ¥üסļӲתͳƵˣɢС˷ͽ˻ظ 
ȻͷϽ¥ڵӣɵؿһϣ÷ɿ죬԰׵Ϸ𵭵ΣȴǰһӲף¥εһ֣үأ΢ˡ 
˵գĻתȥɵСүǽ˼ 

һظ·ʱǰССֽţĸǽ¥ȥģʱһ궯СչѹƽһɵЦ˳ 
Ǵæ˺µһֽҳհ״ýʲݵػС˶һһϥϴƨɣһȣѿڵޣ 
ϸֽǴӡ֣硷˺£Թ࣬߾˼-- 
ƣġ 
Ҳ 
壬˼ 
Ҳ 
⣬ڳ⣡ 
һղ⣡ 
Ц⽥Ӵȥ޳ָ˼Ħֽҳ㱵ؿŴ¥̨鿣˼ 

--硤ơ-- 

MSŰŶǺǣһ£Ȼż᲻ֻϴ><̫CJ~~~ 
JMSûϵľڣΪʲôż϶ôѳڣУΪʲôڣΪʲôڣΪʲôڣ 


硤İͷɫ 

ºɱҹ߷Ż졣 
ҹ°׷壬ʺɱҲʺϷŻ𣬵ǸĻ͵ĺӣ¥طźʵľڣѧʱѡ޹ĺ΢۾ѧŴлŵʣֻƾģӡԼ͹ݻľ飬ڹĳϸעעһһ߰̾޳--֪ԼᴩԽʱձˮж˵ʲôҲҪƴоѧѧѧɻֻ˳ִЩƷƷʲôģ²ɻڴʷǣɱģѧľȻйŴʷֲռκƵĶ--뿴ʷҰʷ㱳죬ùһ뵽⣬¥ʮơ 
Ƶй¶³ûǸɽʵԡ֮--Ϊã߸͢ 
¿ɺãСĲЩչֱӲزɢһҭŵĸоܣټүûϢý¥ŭģѪ--ûСԷʶаٳв²Ų鲻ԸһûԼ񲻷ȥˣһЩŮ״¥ֱ˷ӡ 
ͻңңһƳǾˣòЩ㲣˼ֽ֮ü۽Ǿį·԰ⶼʧɫ˸еϧѣּһ˶ǽǷƢֻ˵СèһſеļצƵš䱸ÿһֿܵ˺Ǹʱ򣬽¥ޱʶǰˣҲŲˡ 
Ų£͸ĺúð¥¾ڣŴˮк¹˼ 
֮Ǹųѣص߲Ŷԡ 
죬Բֻǵʱɫˣ˿޷ӵ뻳С 
ЩȻ֨ѽһˣ¥һתͷ˫˼ҹӣ޳һ¹⣬ƻãѿڻСģ 
ͣƬ̣ͻȻ˦Ϸţһس嵽ǰס̵뽭¥ļѣĬ 
¥˿ֻס壬ߵʣСģ𣿡 
ȵò̧ͷ˰β֧һ롱ƫƫ˲ģж룬ţ 
ĵͷðˣ͵͵ǱúܶˣǸ˻Ҫʶؾʵף̹СүЩˣӲûСûж롣 
𣿡¥ЦһӲƢϰߣڴ̽ȡȤ--һ˳ż£β·ఴ벻룿 
һһߺͽУ룡 
¥ڵף׽סĵԼĿ䣬Цкɣ֪ܿж㡣 
¶ǵ黰ḷ́в˴ֻ֮飬סգ˫ֻϽ¥½ᡭ 

ӻң·ɢһ·ŨصĴϢѹֵڴ֮ڣ˲ײյĺ䲻Ϻ˴˵֣ϢԽԽؼ٣Ƶ̽ϣĲλ·Ҫۻһ㣬˻͸ģĵͺ͸Ż䣬ʴǡ 

󣬽¥һ֧һҵĳָ棬ƣʣϲСģ 
ĴµƽԻָʮʮˡ 
¥ǺһЦؿָ˳ظȥڶΧȦȦıûڣеĪ⣡ǿ㡭¿£ 
¥ЦĴҲ̫վסţæתעĴʵͷأͷû𣿡 
¥˸ŹĹסҪЦĳ嶯ָһָͷµأСġ 
ıͨ죬ݺݵش³ͷ˺ˮԼ˵ǰҺ壬ֶڴ£ü㴲ֻһͷ𣿡 
¥סЦ˻Դס 
һҲұҺ 
ǣǵŶԡ¥ʣˣôģ 
׽ס֣ĵҽбɽǴſڵĻҵֵڡ 
¥ָЦ㴦ķô򵥴ֱ 
Ĳ㵹ʲô÷ˣ 
¥Цù죬 
ı˺ģ˳˼·ϣڵůУ¥һ룬ܵɺҩɢϳ㣬ۣǲǺܱ뺷 
ĺɵؿʣЩ 
¥һָܣʲô鶼У˵Ҫɵȥҩģķġ 
ŶĴ˸Ƿܲӵָ˵ҩ鲻ֻү֪ 
бҩֻЩá¥룬Ͷ 
ġۡЦȥ¹﷭ҳֻͷߣһˣٶһ¡ 
¥ƣϴ§ס--ĲʱͣĽʱ俪ʼ--һֹĵ°ͣɫСģʵ 
ʲôʣ˿ûʶԼٱμΣգ¥ļ尾һʱҧұ˼Բߣ㵹ãڼԺѰ˵òô򣿡 
ЩֲĴ 
ʱ¥ץסѱϣǣ֪ˣ˵òô򣿡 
ͼ翹ףҵʱ̫ˣµúܡ鲻ԡ 
¥ĲϢĻᣬɿؽӿڵ޶ȣ壬˵òô򣿡 
ѾǣֻʣķݶˣûС 
ûУ¥׷ʣȥԺûнޣ 
֧֧˵ӳî--ʵ棬ǶӲͷƤ˵У¥ɫҲ֪ùˣ˼ںʶʱҡͷûС 
¥ɫЩԱ˵ͷ룬Ҵʮ¡ 
Уľе¥ذǣ޿ˣһ˫һ۳յؿּۻ۵ǡشһºˡ 
¥װһЦ--һѷǴ򲻿ɵɣʵֻѣȻСѾһһ㶣ʲôɿģ¸߸ȴ£ĵõСƨϣԷԹصͽһļѣãʣ㲻ˣ 
ѾɹؽΪţ¥ЦһƲȥĽʱĻζʱҪϣĺܿ챻öõʹҧҧһɬ¥ϣ˿ڿˮغҪܱôСͺˡָ˸ȣӵҾܰ̽˭Ҳ˭Ҳߡ 
¥һƬ˵飬૵ɵ 
ĺſĥȥɬ׾ȴ˲˱˴˵飬¥ѵ뷭Ƶȴסļ򣬵 
ҧסüͷس壬ԷӲȵһڣǰ㣬ָ뽭¥ļۣɢڽ¥ؿڣݳ͵ 
ȴⷬͲˣ¥ִţ˫ַסĵҰӶ壬ռλǸȻɬδѣȴһ߸ҧľһŤΣ΢˫³϶һ§סĲӣһֻס¥۾ 
¥֣ץڱҧСүҪгֱһڽ¥ŰڶҡޱߵĿкܿû 
𨣬ҹŨӰӳڶͣϣ 

̣峿ʱɢǸɬˣѲӰ 
¥һϵĳָ䣬СүӲ˵ڵһ㣬˩ָġ 
ôԼأ¥°Ƿǣҹµİ˼ѾܴűȰǻӲ黰࣬--磬Сԣ¥磬Ұ㡣--˻ͷˣ¥뵽Ƿ龰ѣΪԼΪĸĽҲҪСĿڲУ 
ǵռ͵ĽСͷڴϷȥһYYһɵֱ֣ͶӶùҽв˹ԡ£ŹֻƵ鷿ŷʲô鲻Ծ 
ֱţıҩİΰٲȻûаٲţɢ൤¶ȫˣֱɫİͶҲ֪ȥ򣡽¥ţ͵һ˳һƽƽֽɷдһ֣ҩߣ黹̸ 
ټһĹŪý¥ҲЦҲǣɴһҲֽ˸ңһһƣϿ̡Īʡ֣¼С˵ĪʺˣĪʺһĪ 
ϸϸϳһλʵ۵䣬¥ǿƣⶫ͸ȭһǵͷܳģСĵؽң˸صĵطغãֳһ˹ɷģ۲ġ 
΢΢һĨЦݣ¥ʼڴҹʱ򣬸øСЩʲô͡ 

ͷû죬ûϡû 
¥һȥ߿һ˷ѾѵϾ̺֯ĥë˯߲ƢȻãڶ콭¥һ춼Ī 
òְҹĻʹ¥ЦеſڴϵŸǸǰҹʧԼСһʩͣǣһҹյȣû 
˯߲ƢȽϱ꣬¥ͻ̺ѾĵҳһСԲʮ±һŵ 
һɽʱ򣬽¥ɿص̵İĵʦ״̬ķǰĵСƨɴ˲ɣȻŭȴӦҲ֪Сһҹȣߡ 
˯߲ɵˣƢǱ̬׽ģ¥ٴֱ꣬Թʼȥֶ֪̽ߡ 
о仰ɻǽ¥񾭴ֱ׮÷ҹҹʧԼԭ򣬶ڵڲű͵һͨԻ-- 
˶ܺϴμͷǴΣүӾͺʱҪ˵ģ϶˽ԭҰġ 
ǰ˵Ѿ½ˣ͢ʱü𣿡 
ҲˣүǵһδأһҲ֪мʤ㡭 
ݱʱԶؿһۣÿӢ䣬һĶǻˡ 
ҲϾүˣҪȥ㣬Ϊү 
ȵȣͬһȥ 
 
СѾͷߴߴԶȥ¥վڼɽֻͷһͣ˿ǿԼӷһʵͷ-- 
֣߽漱ֵ͢ǸʾеˣǾүģСģ۵ȥĸα 
¥һľҲ嵽ԷץǿܣٵĵڣֿʼԹģôΪʲôҪ 
տżһײ˸һ˭ 
ƨ㣿é𣿡Ŀ壬ȴһǳЦƣһ£ֵԭǸһʱŪģߺöˣϲȥ 
¥Ŀתһַסĺԣ٣ůůӳĿ߹ݣüЩԣЩţһֻչɵӥķһ¥ӣȻǽɽӣȴ֪һۣǹʷᣬսɳʬ 
ưˣ¥Щͷǰҡҡ֣ٲ˵ҿˣ 
δ䣬¥һס뻳Լѧҵ壬˹ؼİ֪ȥɱգҲֹ 
ʲôһĸ־Զ緢ɣܱڻ̡Ů鳤ȥ۳ɳԸһƽˮӹµϣɱƽҡҹ 
¥ܣ˭Ҳܡ 
ĶǷᰴԼԹְȥ˭ҲĨȴ˭Ҳܵ˭ҲܣĹã 
Щ䵽ߣҲȥ¥ֻܳĬһڣİĸ߽ࡣ 
¥㵽ôˣԾĲ㡭ûʲôҪ˵𣿡 
˵ʲôԹ˭ʬӢֻۣ֪ˣŻᱰ΢ءһе㣺һϣǼδ 
¥ļýδйĻ޴룬˲رס¥ļ羱ɷ˵ȥȵĴŶԷϢ䣬˴ҡ㲻Ҳ˰ɣ 
ǰһѱƵĴϣ¥ʹ˲Ĵ࣬˫̽½Ƭ֮䣬ԣһյɬŤ󵨵ӦŶԷȫȻҵؽһؼ䣬ֻ˴ˡ 

ɢȥһĺˮͷڽ¥ϣֻ˳ɵèһ㣬¥ͷûͷûԵغǺЦСү̧ͷʣЦʲô 
¥ѧʱһμϿ֣Ұ㣬Ҳ˵˵ˣܿͻҲˣûһ㡣 
ҲЦôôյˣ 
¥£§ӵȥ˼䣺Сӣ飬ˣܿ׹밮ӣܿ졣 
Цݽڴǣס¥գŭ밵ʾʲô㣡ҲĵˣĵĹ 
һϧ˳лƣ¥ס壬ǶԱ۶ۣʣúúõģôͻȻ˵ 
һʱֲϾʵ棬ֻ֧֧ػ⣺⼸û㲻ң 
¥̾һǹģôԣ᲻Թˡ 
һȻ֣̾ʲô 
¥ЦҲ˵˵ˣܿͻ 
İʾЩ죬סߣ¥᲻ң 
˵ɵ¥һɬϷȴһЦݣ»ϣٺ˵ҿҪˡ 
һԱƨʹȴʮʵصͷɣ˾ͺá 
Ƹ߸ϣ¥ɵСӣô㣿 
ҩһڽ¥ϣЩʪ⣬㲻ܡң 
˵գ˫־ʮϵڲزסԱ˴˵ĿԶҲҪƵأǷءŶԷ޾Ĳֻ࣬Ϊһ̣УԶ 

շůڹΪʿǽУʮڳװʿ߰ɡ 
˧ۼεòĵӢ䲻³ѩѡһĴĮԣӢ˵ͳ첻֪˶ŮķģֻȫȻ֪һоƣ˾Ʊ޲ŷɳ۶ȥ 
дŮƽ˸-- 
ֻѾΪ龡ţԴ˸Ϊһ 
ĵһɨĿٲģѽǰޣһƵطɳ۹ȥȴŶ͵ɷסٵͳ¶飬ʧ¥ 
Ŷڴ˵صģյˣĵɴۣе֦ЦΪе𣿡 
¥нЩеֽ֦ӹ˿Ц˼۶֦¥ˡ 
¥ʩʩȻǰƵˡ 
Ŷѵõƽģʣδˣ 
İͷɫڽ̷ٷ򡯡¥Ҳֻڣԣȥ 
滺ȴһůͷǻ飬һΣûƫȻһЦס¥֣ǰС 
⣬ߵ 

硤İͷɫ 


硤 

һպ󣬵¤ݳפĽСˣ˼ڷʳȻһͷ˧ӪУûüү¤̫½ 
ü̵Ľ¥ԿһۣˣϢ 
𻰣ĵүӢۣΣ¹ٴ輧үοоįү͹⡣ 
¥һӳǻӿһѻӿӳ˳ȥȻɫŮ˿Ϯˣһͷس߽ʿƴУս½ȣ̲ݻ½̫ΪĪñúɽ˲ɣ 
Ǹ΢΢̫رĵסһ˲ʧӰ٣һڵϣ¹֪ү 
Ĳ͵ػӻ֣Ըȥֵҹʿ࣬˵һɲýӪ 
˵գһתӪʣת˼Ȧŭ¥ЦƨϣǸ 
һڰǰ£˼ʵĶɴඪһߣ𵶵һᣬﺬŭһһҺ޲ó˳ɹȥ½Ϊ͢٣ȴרŷӭģҳ𣿡 
¥ڴ£ͷݣ˭ԣ⣬˼Ҳпԭ 
ĺݵһۣʲôʱˣ㻹Դף 
¥һֳ࣬ԭΪսҹ´Σ룬ʥûˡ 
ʲô˼̧ʣ¥ԽԽ˫סĶ䣬ȵϢ֣˵Ļȴë-- 
ҵ˼ǣϻλ˶Ϊ١ 
βʧĻæǹУСүһأˣ⻰ʥ϶УҲס㣡 
¥ü֣ʣûıȨλ 
ҡҡͷͻȻ뵽ʲôɫɷףʣҳѵΪǻλ 
¥һ漴һƴƨϣÿһδöأʹһػȴ¥̾Ϣ𣺡Ļᱻ 
ľһס¥ָ󣬵㡣 
¥ͷһůһ˳ģ׽Ū֮ģϢȥнһҹ 
һ۵˦ƲŲŲճһ봲λ¥ЦЬ齣˫§סĵ--ɰĵˣҪιƽµ᲻ 
Сģʣ㸸ôʱûдλ㣿 
ĳĬƬ̣ҵ˻ʵۣ𣿡 
¥ֻһĿ챻ݻˣҪһЩ´棬ǰǸȴѾΪԼĻشյҪȽ¥ػһѳӸǵͷ˵ˣ˯ 
ǸЦˣʵʵս˻˼˼˼£˸ƣڽ¥ƽƳ 
ҹ΢УһˣУůڡ 

֮޿ϣ½ʮפռоפŴɽԾγȻıýʿǰһ 
ůһ·ȴԸеͣĴ˸磬෢ıǼ⣬еĵͼ¥ӵȥĦ΢ָʣ𣿡 
ᡰšһ뽭¥չһӲƣļ⣬ص̾һѯʣ߽ʿСɽֲ£ԮܼʱϵСɽ¹ؾѱˣ¹ҪһʧأԭΣڵϦ 
¥°͵ϣְŵͼ津㣬ɱ·һ·ǰȥԮСɽסоһ·½жϵзݹӦһ·ڽϴȿʱԮСɽ֮սʱ϶ԿµԮ 
ĵͷȻ᲻ͷȴʮ˷ܣȡ˿黬ʯֽϹ·ߣȫߵСɽΣ 
á¥ǵһУұȽϲԼͷϼҡ 
üãһСɽʧзԮɽ£ǰлǽʮֱ 
ġ¥ƺأа취Ƕɲ˽ 
սЩʣʲô취 
¥ûǼһ£Цȥ˯һҸ㡣 
ĺм˭ε㰡 
ȥ˯ɣԡ¥İϣӸǺãСүֻûͷҪɢܣڴϣ˸Ƿ̧ʣ۲ۣ 
ţˡ¥֪Щգգۣűӣ¥ݸһЦߵЬӣֿŵ˽ȥһèͷͷһƬ֮󣬽εĺߡ 

峿ࡢԽλ̶˹·ߣ漴ķսʼ 
ࡢԽȷԽɽֱСɽսȥһɽϣػݼԮԽʣµıʿڽߴ 
գΪ¶ʮˣ¥ھϼʱ䣬һҩȥҽд--˴γ׼ִ٣ز㣬¥оսʣµʱȫҽ׼ҩߣԱʱ֮衣 
δϰ䣬ֻҪںָս־ͺãʹ¥ٲ˲ġ 
ʮСɽսתзأҷʧҲС˱ǰ߱˻أҽæת¥ѧЩ򵥵ҰܣǳƤ˲ڻ£ҹ߲ݣ³СɽݱѾ۵˵ûˣʱҽʣϽƲõϦ¥ǰһڣΣһͷԵڵء 
һɫصڵƹӳůһ˲٣۽ǾѪ˿ɵһۣͻСģ㡭 
ĸ̽Ķͷް˿˹һյ¥ߣ̵ȡ 
΢ɬζƮ¥üһݾܾɫֻñһںȸɣȻ˿ͷ˭İ̫Ѻˡ 
СүϷڵĺΣһĨգ³˵ 
ǻʣþһۺ˲Ż뵽ΪֱŵŪ˸ͷ˵ͷĿ޲Ҹطȥ˰쾢ŪһƷζ䲻ôǸ֪ôĶͷһ䡰̫Ѻˡίʵһƻ뿪 
¥Թɫﰵã֮һ˿ͷͽУҸңҪҲɾ 
԰ţȴůŪ㲻Ѻ𣿡 
ҵĸαŪģǻҲ𡣡¥Цļ磬°ھѴȥ̿Ц˳˫պŨԾĵƹ˲Σ¥״궼Ҫˣȥ૵ҳԿǡ 
ĴഥϸǺܿɴĻȣ˽ӵһ𣬼ж̰ؼȡű˴˵ϢϤ¶飬̶̼δȴǸһôԶĵһо¥̽࣬æȥʹУ 
֪¥ҧĴ꣬૵Сġҵͷ⣬ȴ̣ٺúý㡭 
һ̵ÿҪвǡݣв֪ؾڴæ¥Ļоıսȥˡ 
¥˸һѺȵĲȥζٱȴݲУͷȴ˲٣´ʼĶöһһѵ--첻б°˧ӪŪһңҲһֱ¡ 
ô˽ʰ¥һʰصı飬ʵͷҲ̧̽ӳûȡ顣 
Ŷ¥εӦһԼ͹ˣ˭֪˹ŴΪߵģԼӣ޲ð--Ȼʹ˱ò 
ǹһǳЦвɵñĳǾ侭̨ʣԶݱΪⱲ˵£ǿżգײˣˮȻ㡣 
Ĳɵش䣬ȴֽǰ·죬ȡţЦСģôⶫߣ 
ǴĻĴ鷿˳ǣߵĸɫҩͶҲ棬ԭⲻ 
ķһҳȥȡ֧עעû𻰣¥ƤսЩ׷ʵѵ˼ˣ 
һһ˹죡 

ҹˣӪ֣һƶˣݵƽ 

¥סͷͣڽߣþò 
ˮŵ˻ĴʯҰɱ졣 
ζ˱ǶŽǺζµɺ쾡Ⱦ¥ֻؿڱƵôŶ԰̱ӣһɽһѪ֪һǿݣٶĺöɣƴˣƴɱл죬һǻѪȫ೾Ұ٣ǣ 
³Сɽ֮սݣ¾ߣŻˡ 
³壬½ϰԮͻƽΧɽԮ¥˽ʮͰ۵ʹ뽭УͶֵȼѶ뽭УʱϻܣԮ˹룬˻ؽ 
ʮˣʮպսǿĲӣ賿ʱɽͻϮ--Ѫսˣ۽ƴһԷη--Ԥǣʤһ̽üΪ 
¥ٿһתͷɫصĵ˾䣺ȥɡ 
ĵͷһ֮ͻȻƫм꣬ʣҡܲ㹲һ 
¥Ĭزǰȴֱۿ󣬽ı˫ۻס¥һ·޻ 
¥һĲսֱۣôһҲҪȥץסĶ 

Ѫսһҹܣʮǧˣ峤ʹߣսԺͣŵ˺쳯׳Ƴ 
һֱŵɻļ󣬲쿴˱ս󣬵ͷ˯ 
ҹͻȻץס¥ڣٴС 
¶ʮܽҹ칦硣 

Żѽӳ磬ʿǿЦﻶǰһԳֵľҲһǳЦ 
Ǻú͸ˣ¥ҡҡλεصݹȥѾƣһۣЦ⽥ʣôֻаѣ 
¥£֧ϣ˿ʹУƣȺˡ 
һȣ¿ȷû󣬷ɿͷ£תǡû 
̫¥Ц򴽣ζԱǰһСүЩҲסת˸⣬ǣҲ֪ôˡ 
Ĺŵ£¥ЩɥȻûһʵΪСӡ 
԰ǰûӵǵϢ¥㲻Щ𣿡ķ¾ѣѹս¶µͷͣڿԷֳЩ˼⣬¥ͷһ룬ȷʵЩΣѵʵ۴󳹴򣬸Ĺˣ 
˵ɵ̲סͷЦǱѡ 
˼˵ˣ¥һ̽£İһ֣ƤȥˣŷЩԾ 
ߵĻȫֵĴ󽫾ˢˢվڶǰƤЦⲻЦ¥зɿ񾡹һĺһüλΪΣ 
ཫǰһүӢۣñ񣬽ݱѴعУĴãҵȻү뽭ɻؾܷ⡣ 
üּڣΪһⶼδ 
һԵԽӻǷһʮ⼱ҵүģȫѹ 
ĵ»ðɣȵ󵨣ʥگ 
ߵ˹֣ƹүˣǻʮǰնȸ⣬̺Ŀʥϡ 
߻֣ʧ˳ţ 
¥һͷˮһ΢ͷ-- 
ǿеĵ߸磬ǰڻбΪˣδڰڱʱһٹƾǣʮ߳ƵۣΪ١ 
һʾѪɫʣˣ 
صͷµģȻҪ׷档 
İס¥ָ֣òһ˿¶ȣ¥ס΢֣׾ĴʮΣ--µ۵λ˵ǷͣʵǱʾ齵ˣڹ齵֮δãԽ¥ӵӰľ飬Ϊ˾õĽ֡ 
ĻӳԶԶףһƬģ½¥ý۵ģֻһģߣһƬĮȻؿǰĿļλ--Լһ֮쳣侲ǵڿһЦ 
һЦ 

硤ϣ꣩ 


硤ɼ 

˵һۣʤˣǰˣһϪʯ£˿ʯа棬΢硣 
¥ˮӰƿĿ⣬һۺӵƣڹ°˳˳Ū˻üëһеʯͷϪУɢΧڶߵ¥ΣͣЦʤ˱ҳ£סɽվǱ˵ģסԼģʤ 
ſڣ벻ʲôԴǷ估ʱֻ֣촹оա 
ҹ˲ûзʶʱر˧ӪУǡ賿ʱֹ˶磬Ǳѽ¥ЩԻɢϳ֮Ķͨͨ˳ȥΪʪסڱǣҩȥ﷿ŰͶ--ҩûãҲӡ 
Ȼת͵ĵİѩɫа˳ȥ˳ǣЩƲϸԱʳǡ 
ǷľƫƧɽʱѾգеϢȫԺǣɽܹͷٳء 
ڴ˵غľïʢ羰㣬ϪѶ£峺ףԻСȻ˺ܾãȴҲڷ絲꣬ʰ֮Ϊ֮Ȼֱ֮𣬲ùҹĽ¥˵صĶԭ̬ӳĻŭš 
Ź˵Сүģʵ˼죬ʳθڣû£˳Ĭ˲٣һŵҲ·Ƶأϧ 
¥һĸĶӣȻǲģͳ⣬һţǼ˭ҲȰο˵ģҲɴౣֳĬŬְļͥһϤϣҹֵЩʳϪ㣬׼С㡣 
ؿŽ¥˦ȻĿתضˮζĺӰͻȻʶԼЩֵĮ屡¹½¥ȫעݣûɵһĻţЩˡ 
ûʲôϡ¥οһ䣬۹ƬҲû߳ˮµĵط뿪ؿڵ͸޼һЦݣҰ飬ҴСöˣϰ߲ǡ 
ûʲôϡ¥ؽһ䣬ΧŶʳ̽ǹؼʱ򲻵÷ģһ˫Ӻ޲õɳ˵ʲôȫġ 
ѵÿʰһСүݵʵվһų¥ͲȥȴСĽŵһˡͨһˮ˸͸ʪ 
Сģ¥һæҵذǺ̳ͣһĺ˳һϷʵʲôϴҲ·ѽ 
㡭ȿȡɶ񣡡ĳˮǱֵؽеȥطң 
¥üһַסĺԣЦûϣ˳Сģ˵һֱң 
ǡǽ㲻ңıҧһڣȻʣŲӱУǰЩӣҲжǡ 
ֱӣĽ˰ҲϰǾ䡰ҡ³¶Էɴͷϣرɫ 
¥۾һȥʣҵСڿˣҲ𣿡 
ԭǡѿڶڵڶԷЦһĵૣĸæʹתעı죬ͷǰɫס·ˣժ 
¥ݸһЦժ˽ۣ˵ӣèһһЩҪץ㣬ԶһЩأԹ 
Ĳغߵ˭ 
¥ЦҾϲ㡢㡢ι㡣 
--ѾĵĳʼĿĳ--һһָسСүȥıܿĿ⣬˸㵽׻᲻ժ 
ȻҹˣϪˮ͸ǣⱿܲժѵһʪ·޲ɣ 
¥ͣ˶ժ̫鷳ѵˡ 
˵գҲһ˫Ѿ̽˽˳ż羱һ·»ĵʹһ׽ס֣䡭 
ģ˵֪ѣȴ¥Եǵһ˫ڵ㣬ƽľʯϣѹ˹һ߽žϵʪһģܿ 
Ĺ壬ԴҰĸŪѾ˷Ӧֹס¥ļ羱̾ϢһΪΪ㡭 
Ϊ㣿¥סĶһ̽£ˡ 
˵ʲôĶ⣬ɿ׷--ΪУ˽̽ƵָѬȾͼѵģɰ¥ֻȥһᱬϸݽִ֪ܿж㡭 
Ǻܿ죬쵽Ļûô£¥Ѿһͦռ 
صͺһſҧס¥ļҪһЩҪû˵ڣѾ˵ԸزȥԵ룬¥ͷ˲סĴ࣬޲þʹ˽¸ȥܵѪУ롣 

紵Բ⣬Ҷɳɳ죬ɫİãϪˮ뱥ŻһƮþòЪ 


¥ƣ´Ľ¥ƣ˸뱥ͱ´ĽСơ 
˵ҹϪ߲࣬ǸֱԼʣǸҲˬںη弤ҽ޲һ 
Уĳһ죬һʹдСֱȻСȱ㽩۵ö˰֣--ˣ 
ʹһæͣ¥ȴΪӭܵȤϷƴ壬ŪĿ಻ԣйڼ뼫ʹ˺ɿҲ˲öˣŤ̽ϵ״̬ܶȣһڽ¥ǰ˻ʣͣˣ 
¥ߵˮϨ˴룬۵ɫɷף亹ֱðæֳ˽̽ȥ૵˰ 
ﰡᣬ˫ȣ۵ҧгݣץס¥صֺݺҧסŭϹˣȡҵȳˣ 
Ŷ¥סЦĳ嶯һȦסһŵ壬һ˳޳߻£סϰ⣬οʹֱ 
İŰɵȣʹǵأ˿Сۡ 
ŴƵɪɪ߹ݱʹȾóߺһֻצӵèּ˵ĲŰģֱѹȻ--¥˼ѹ´ȳ--е˶ģɱȡѵϿɳչԭ򣬶ңСүΪлȶıɱ׷ɾͲˡ 
ָŽӲļ⣬ֱȣƵľʹܿɢȣ˿ǻʡ 
¥Եشǰȥ裬Ц๫ɣ 
ļԼǱ׾Ȼͣһټϱһ䡰๫ҡ̼òᣬݺƿ¥·ϣҧ֮£ҾͲ 
˵գϪʯСݷߣûȽ¥ȥԸοͻȻӴһڵأ๫λæǰ𣬼ü۵˵ӣ˲ϧ-- 
ֳˡ 

ûɵ˿ľ񣬹ĻƶŹǹɢŨ˵¥˼ϴܲӧȥϹǣ״Ż 
ԭΪ䷢ֻһʱ߷˵˵˭֪СȻҪ᳹ʵУһ£ƭɫնУһӻҵĽ¥ΪסԼΪĸʼȡĥݵսԣÿŻζƵʳͼԼѧʱͿշɹѧԭϴģǱȻģOOXXʱżȻģǲΪС¼ķͷOOXXҪԣҪ֪OOXXֻǵͨõģıȻԣǾ--ȱƣҪҵ¼ҪìܵҪ--Ʋʶȵ˶رĳЩԳٵġֵܳġּĵԼչԵġԴﵽŶĿĵġ磽ġ˫޸йȤȫ˶ǲȱٵģ֮OOXXǾĽӦʵеģ 
ƶǶЩ컨׹һϯƻͷʱ˽ĳɫѬĵıʣһ˫צʱѸĿߵôã㵹һء 
ζԽԽԵĽСһʱûӦ˼--һҪԴ⣬뵱ȻذĹΪȫ޺СܣڶҪĻ̫ͬ--¥ɫеسĴչȥЦС롮һ֮Åȣ 
һ漴ʶͨ󣬴ˡǱˡ߳ŭһ߹ 
˵ʱˣЧǺԵ 
֪һôҪ£˵¹ϣС˵ӰԸԼŻƣķǵûимͶͱԼϯȻѴ͵пбṩǡûĵС쵰 
һ˿ľ񣬳еĽ¥ɢϢǸΨһġˡ˴С¼ĵߣմӺɽժһӱڻУһ߿һ߻λƵľߡ 
Ʈ˴ѵӣһڹ⣬ӿŲȥ 
Сʳٻɽ亣ζҲʱʱ˼ǻǴֲڼԭ֭ԭζķʳθڴ󿪣ȻӸ߸ϵСү͵صɽֵĲգһʱڵɽɿ죬ʾȫ˼ĻϺʱԹ԰ֻ̾Խ¥ʱŻֳƹҸ߼ɲλ̬Уʧ䣬Ƣ 
ǮȨʧ˵˻ѹ桭Ȼǰͱѹ桭 
ѹ治˵ҪʱʱϷŪȻǰ˾ϷŪԼΪ֡ 
ϷŪ˵ǻʼֱ޼ɵȫϻèȻǰ 
³ԹԼǾ䡰๫ҡþԽԽζԼڷ³Ҫ÷Ҫ꣬پɫŮɣԴǸɷǣȻһֱѹ淭ãѹǸʾȻ쾭ԷԾӣʵ 
ǰǱаٳթùԹ˳ӣֳȥϹҲס¼ȻԶ˳עҪȥЩʣ㡣 
һμǿҴߺ裬Ž䣬¥ʢһյ߳ζһףЦصݹСš 
Ũ˱ǶҲȥӣɴŽ¥һڿ֭ĩδ򴽣С 
¥ԶǾ䡰Сɡ--һȰǻӲˣǲҪ̫ߵġ 
Ͽһӣǰˣݺݵҧһڣ¥Ц޵𣬺һ 
ǳ鶯һ£ѻеӶߵĹ¨Уһ˫һۣµشŽ¥ 
£ͻͬڰ˹ĿΣһͷ볤̵ɢ˼ҰԣʣµģһӹĻʻˣҪѹӦҲ--ǻȥˣ 
¥Ǹֶ۵񾭻ûо쵽Σǰ࣬üָᴥĵϣʣô£ 
Ƥ˼ץۣһֱ쵽£̧ץץΪȻժӵʱմëˣЩ 
ץ¥š˿ʪã촽˹һ·ǣ૵ץˣҿǻ۵ġ 
šϰԵӦһ֮󣬲ŷԼȻѾزһֿʼ죬գټڴ 
ǣ¥ĴƬ̣ȴſʣµİֻϣת̨ȥ 
ŨŨʧӿƲؿҧϵӣΪԼһγٶղѣһҪڴ֮䷭ 
¥Ǵֳٶ۵Ȼûо쵽Σſĵԭܼ-- 
ˡ 


ҲҪиɾŶ¥Ļƶʹ˿СɽߵŹǣ۲Ͳ˺ܲ˲˵ֻܱͷͽеýζ 
˵˵Ǽߵ¥һ߳һĵĳ--κʳθ 
һ̻ʷƣķ룬˸ã۾¥ʢȥЩʲߣʲô 
˿µشǰҲҪȥ 
ǳ͢շˣ¥һˮֶĻ񣬳ȥͶ𣿡 
˪һ°͵ϣԡ¥ɫ֡իİ˱Է±Ѽ 
ð¥һڴӦźԼ˵Ȥ 

ɽв֪ģȴܵľڵ˴룬ʣµߣԾ˵ǰ°ڣɢȥ˱˵ȶȣ綼żϣδ鷢ӯ趯Ŀ 
Ϫߴ˸۾ʱĺɫãʱ¥ӦѾضˣ÷ŵĶӣľȥ 
ϵǣԷСһˣĶ뿪ʱӣǸȥصļһ֪ε 
ķ޷޵߿·İʣת˼ȦɫԽ谵̾˿ʢСʣһûһڵذţȫʳ֪ζ 
Ϊʲôû⣿ǡļӿ˰Ƿٶȣܾȥһֿܡ 
Ӧŵֻǣ޷ȥԼȥʱ򣬸龰 
ǵóʱһ緢ΨҶһݹţһҹ֮ȻԼΪһԼ°뱲ӣף¥ɵģһµʱû赲ûܸ棬Ϊ˵Լò뿪ԼǰȻǺգ˭ˣ 
ǰ˵ˣ¸ӵСжɵϸɲ̬˰ĩ˷ŨŨıϪˮϴԡ·ûӤһ뱻УԱ룺¥Ҳ͵Ϯˣʲô÷ģ 
--˵ʧݣ˶󣻶Ļٶʧ¥á 

һˣһòˣһмҵĳòˣӦһ£𴲣ؼҡ 
ҹʮؼңҪ׼һɣؼңҪ׼ɣĵ㣬Ǿʲôɶ׼ˣˤͺá 
ͨͨãǰ˵ˣжɵĽ׶ΣţǼľ񷢻ӵ쾡£ټΪḻȻǰѶ˶سϸϸ˸ΪСͲĽ¥ûмʱǰֲܷһҰ㰮󰮴һһڿƣʣһ˹ڱ˼룬ƽ 
Ҫһ£æظϵĽС벻İƢԴ﾿ʲô--ĵСƨɾԻᱻһ--ԽԽĽСҲûгͷ֮ԻؼΪĥԷϰ±Ѽ--ĳƷɽʱǷ졣 
ʵɫӳŽµ·СľڲԶںģģһƬ˿¥һ֪˯ˣǳʲô⣬ȥŵƿţ΢¹˵ƣûз£ڱ˯㣬¥˿Ϸţ˯ա 
üͷ΢Ϣƽȣƺз·ţǳɫıһ˯ҲƢ¥ݸһЦֻ뱻У˿ůļһ£漴ӣɴ۾ 
ȳƵţ米ź΢΢״ļ򣬹⻬ıϸݵխСԲ̵ΣԼһ޳˫ȣӰһůĹΣĳɢһƫƫżִɣסӣƷ˿ڱǶˣźͣزţΣ 
¥ֻһ󷢸ɣһֲֻظļ米˳Ϥһ·»ͣ˫֮䣬һƬ˼İӰ 
һֻæŽȥԼԽԽȵĺĵգ˵һһƫͷȴֶоԼϵȼ𻨣ʪȵǴӼͷһֱӵ£صĺĿļ˫ִЩ³İҺܲس̽ȥĵʹһͷ岻ŤţһʱЩֲξʵ˻Ƶ㡭Ѿˣ 
ţ¥ҧĺ󾱣Ӧһıָ̽ڣ͵Ļڽ¥£ÿһÿһ綼ȵҪڲǿãȻ޴룬̣Ҫ۳ɻҽȴ䣬ΪܽȫȼĶٳûá 
³һ˫šŴĴµԣΪò岻סĥͬȵļʱΨһĿҪ¥϶ءռ 
¥Ƕ˫֮䣬һ̧ĶߴСģҪ֮¡ˣòã 
ôôǳ˰Ľ͵ͨУáá졭 
βõĵͺУȫĸ֪еǸݺĵطϤĻڣŤ壬ҪĻ䡣 
𼱣еʱ䡭¥˫۽ӵסĵ壬⻬Ķ֣سʶͣĵӼŶ鲻ĴϢΪĵͺУʴǡ 

Ȼǵһλȴﵽ벻ܣ¥ĵļ米촽׽ǣʣ㻹뵱񵱶ã 
ſŲͷҲ°Լ˵ʲô 
˼ǣ鷳ʱͷɳ¥̵Сƨһ£ӵƨɻ¶ȡ 
ĶǱ𼸸ҳӸϣתԣ¥°ͣĻ͸սҲ 
һ仰ɹ߷߽ӵ--Ȼҹһ䡰֮±㲻--ֱ彭¥˹ȥѹסеҲҲҪ 
¥֮£ֽһıɱ׷-- 
̣һֳ¥̽ȥֱָأ޳ָžҪͻƷߣ¥סļ򣬾еһ£ 
һ˫Դŭһۣˣ¥ڿҰңȴЩòϣ 
¥ؿһϣʣǸѹ۲ۣ 
ļӣҲ࣬üۣպһ㶼ۣİɡ 
¥˼£ʣǡ𣿡 
ˣɣİɡļеظŪŽ¥ָ˽ƲȥѰŽĻᣬ¥ץס֣ʹûгֵ׼ͽȥҲۣ 
Բᣬġ˳ڸο˾䣬һֱλȴЦˣ 
ţĻػ¥͵طѹ棬һ̧ЦҾͷˡ 
ľһǰ鲻ѵڲһαǻֿʼӵأӿĿκƾܶٶȴ컡 

˺ܾڵһչ۷ĽСؽİ죬֮ڱض±ѼСױιСܳԣԭ㷭С͵ʴףƢ࣬Ʋس궫ɽ¥źϴ壬ߡ 
ԸԶƢˣΨһĴ취ϣҲҪϣûлᴴҲҪϣǣԷ֪ʱһηԵèһ 
ϣǽСС¼ĵᡣ 

硤ɼ䡤 


硤벶 

¥ɳƵǴ⣬ż״̬ 
ɹػţǼִСܵλһ겻ҡ--Դҹʵ࣬жûٱֳͷǸԣҲԵգԡ˫Ӯ--ȻĶˣ¥зʳԵĵʢҹҹ˲Բ˵Ҳʱһʱֶŵָû꣬ٲȻһŨСˣҺһзûɽ֮У鵽޹Ⱥڡ 
ÿһ£żһΪ֮Ҫ㵽ãɾ˽пˣǵ˰·Ͱ洲СƢֳԽ¥ῴķҿʡ 
--ҲܹƢ޳緢꽫׵׳棬еýǷù۵û̱˭ḡ겻ټɽг˻ľޣǰȥֻн¥һˣҲ翴ˣο˻ʱϷŪԼʵƽ 
裬ȻɵĶŲԵˮ˼Ƭ̣ȥϹ䣬һл 
ȻҪɽѾ̵ĳˣԾ¥Ҫɽļƻ 
¥˰Σ֪ﱻﻵ--ԭڻһˣʵǻ--ֻèҪǣȥŷŷأ㲻ŵغаԵٳȥˣȥ¥Сƽ˵ССȤģĲأָڣ֮Ϧȥҹкòã 
۷Ź⣬ͷǵý¥ЦǵʣôлأСģ 
Ĺ˵ëëţһȸԾ֣ѾõĴų򣬵ȲҪա 
¥βסݣҲɵñȾǷϲãֻΪĲϣ޵öֶ۵񾭡 

Ϧ°Բ 
ϵƻͨӳյ磬֯ 
ǣ֣ŲӣʱʱСﴩӯɣת۲ҹᣬ޳ݷεļѹӣϧһ˫۾类ֱ˱ǵСʳ카ԣĹ˵üĿ飿¥Ŀһʧ䣬һʱ̣ټΪʤߵϲݣаΣնɱҡԭǮ򻨣Ц˱Ȼùǻڱ𴦵ء 
С⣬лһͷˣ¥˿תȴһʢŵҩһСЦ̸̣ʱһ£вã̳Ѿһأ磬ֲ֮ͥ÷ֱƨ--ƤЦⲻЦǰȥһִĵļ״ܣָȴ˼źۼһšĳʹŮǰȴ϶ӣԹһǵǳЦһ˫һƮƮŨŨľ档 
¥оӿں޲ôӦɽ滨۷ֻһѳֲס˺쳾ʱַɣȥԼˮһգྪ̾ͷ 
е˶С۶ḻģһѾֵ֤¥׿ΪСʹԴ׳ԶҲ˿׽йŻȥôģ۲еĳͷֶʵ൱ףƵ֮ 
--ȻΪСܣʹζϷ˷Ƣôק֮ӳͷԣĵƢȽ¥ҪӲ꣬һǳڱԣһ겻СܵλģȻⶼǷϻ˵Ҳû 
ٻصΰӿ·ֳ¥»˳żఴĴ˸ֻΣķæЦرŮŽ¥յһͺвʲô 
¥еҩһߣֽǽϣסһûΣ͸ҹССģҵĸΣǸûι𣿡 
Ļһҧгݵ˵һ亹ͽеʲôⱿ˵ʲô 
--˵һ۵һ⻰һûʮ꿪磬ڷ³ޱȣǵŮİҲУᣬһһЦһһͶ㶼ܶΪ֮ڽ¥Ǵǡ 
ΪԡһʵĶ岻ִͬ£¥ӲҪֳһ¹İ壬Զ˭˭ǣȻϣ¥ؼ飬ǽµȨûһЩ--˼޲ʲôεĲʹ֮ᱻĽ¥Ūᱳʹѣ޵֮ĳ˱鶯Ҳòڵѹ 
--Ȼ͹˽¥Ƥȡ 
Ž¥µ֪ڽӣ̾һһ΢΢ǧٰᾡڲУ޳ָŽ¥գ˳Ử£ڶһĩڱԵƲǴϸСĻȣЦЦ˵ݣα鷼Ե鳡һ飬ǲµĴ飬ŷķ봿ˮʥ࣬˲ҪӵɒһУΨԸˮ֮޺ 
ۿŽ¥Ѿ촭ӣһĨ⣬һַס¥ĺ󾱣ҧһ뿪ڿУ˫ȥܰ룬Ŵ컬Ҫ⶯˫˱Ž¥ĴǶɵز¥У󹦸ɣ--ļֵڸԷͷȴԱԷĿȴ㣬һ㣬Ŀ¯ࡣ 
ϧһʱ⣬ǰλЩ³л꣬ҹҹϷĻʵС֪Ե¥صǽϣݺסʱЩֵģʱصһá 
ȵе¥Ϣң˫ԴֱƸŪֱӳ·ȥĻĴԻмѣþƿ¥ˣʲôط 
ȵϢְܿ¥ҧסĶ֣̲סˣСģתȥԡ 
ػѾתȥ泯ǽס˼жҰİȼǣȵܣʮָڴֲڵǽשϣֻʣܸĻ--ˣһȥ--ͷʹ㡭ҪһЩ 
¥Ӧһһ̽ǰŽ⿪½ʱǲԶŶ£һİдƲסЦ-- 
˵Сԧ죬ǰû𣿡 

˲侪ɢһƿ¥æҵһ˫ˮ뵵һоգڵ֮ʲòͲɷĽ¥գϵ´ºˣ--˺£ʵǶ 
ŶվȴǸȳֳؤŹȣһس--ԲǰͷʵڴϽ--üͷŽ¥һ֮Ȼ뻯ʸմ 
ſڿ˼ٿʱѻ˻˥ǵ񣬲ҳ˾үĶ 
Ļδأ¥Ǵ󾪣һѽ뻳Уԣûоү 
Ǵ˵ĵһۣţ¥ȴø֣һ֣˱ɵӰ٣һֲ£ȫһ˫ۿȥؤЦָԲЦĪǰΣ˸С 
˸УѹȷԼȡЦˣֻȡЦˣǺηʥ 
--ȫѲʮүĵķûǰôˣŸεĻʵͤƺѴǣ˲پϾ˼ѾȨƵǰԹ--Խ¥ŸҴɽͷ¶棬±˳ζ·һŲȿջܣο˵δ棬ɤŴһʮүڴˡͨı£Ҳ 
ؼʱ̣ĵΣңͷһ֣ҵȸǣԱ㡣 
˵գǣ¥תߣ¥ĥôɱ˶ڣ˼̷࣬Ӣ׷봲ݽ޼įˡСĶʱʫɻǵã 
ȻסŲһ˫Ӳת˱仯תʣ 
--λʱΪصıԼ䴫Ŵ˴ĻΪһꒁ¹ȥ棬گŽٻأʹºš١ 
ȵȻʼݱ誼λ㳹˹ְķ˲Ȼ˹Ի֣־ݣοȻʵƫκβųϽػεʵң˼ꡣ 
誼λΪԪ꣬类˷ؾݣںǷҲֻ֪֪--һүͤΪԶǱٹУʵԭҲ֪ 
δ˿֪ӦϲֲǣȻĶųϿ¿Ҳ㵱˹Ŀŵĳģҡҡͷ֮̾ȻֻһҪװô𣿡 
ûǴĻǸˣʹƽʳסвʤ½ǷңӲ΢Ūɸؤĸˡ 
ε㵱Ը⣿ͤץңֺαء˵ˣСĶռ˶ʦܸôһȥѾǡ 
Цһ֪ΪοͶ·ӣоˬ죬Сס 
⣬ЦҽݣҶ˵ɲ 
䱸𣬻ûմıˣ£˲ɣƬ̣ʽ¥ѾתһֱһԵĽĳˣСӣ벻үʱȤ£ 
һֱкģ߽˽¥ĵִһˣλƵشУʳģȥҹ̸ 

ŵĲ㣬ϴ󣬻ָ˷ſòʮͷ۳ȲĿ覣ȴһɢеʣŴݣ׽ 
СĶ翪ʱͻдʫȻֻӱƤһһ裬Ƴһ۽¥°Ȼ飬ֿбžӣЦЩƽʱįģҲԸ֣зʫ֪䵽СĶĸУ˾䡮ּͨ͵鷿ʱ𣬽СĶдʫóĳ˵ˡ 
¥лʱˮ۵ӣɵûһЦסĵ̫֡ⱻϵ׵Сүһ˸żҲԵ 
Ц˿黫°͵վ˵ӴҲǹ뷿֮£СĶϳ㣬һ㿪 
ǳ鶯˼£һ£뵱ʱҪǼڲԣǰװ׿ȥԼĶ飿˼ˣݺݵʼٸ߽ĳһۣԷȴΪȻһֱֻźۼϸŪ࣬ѰصԼ촽ȡЦ겻СĶôˣǵһ˭𣿡 
¥ɫһӱˣԴеĿһɨľָ΢ʹĸоȶȷϣֻпԣ᲻÷¥ֻ֣Щ忿ڽ¥ϣɤӣʵкδ㣿 
˿ʸڣƬ̣ͤǻ֮ҾͿʼˣµܶȻˡ 
Ŷı˺ģһ֧񣿡 
ذ֣Сɽֻ·һˮ·˳½£˼дҪ֮ܵ࣬϶Ը⣻һҪɽ·;գϱǧӣҲȻȥֿͷһ·ƹݣǱԴܱߵɽУŻ߹ٵǰݣȻݹٵڣ͢շͨ򲻿ܣԣȻɽС 
һϯöͷ¥ͻȻһʣ뵽Щ² 
ҰġЦһСĶڴң𣿡 
˵Ըû֣̲ס΢𣿺αضأ 
ЦݣΣɫСסһȴⲻȥ 

óڸס£һݲϴ󣬺˵ڴϣһҲ붯 
ϧи򷭴̳ӵƫƫ--¥һ°ͣ۾СĶԣ߸磬һ˭ 
ļǵЩĵϹһͷ˸Ƿĺױ˵ġ 
дźεĵ⣬ȴ¥ڵһ˳ѹһֳ࣬ͷǣ׹ûУ 
ĵһۣ˵ʲôģ 
¥̹Щһֽȥĵĵ£ֻ㣬һ˫ָŪ£ĺܿʹãؿ¥һЦͷҧĶ䣬ԹСģԼ 
ͨس¿ȥ˶㣬¥ٳٲ϶ϷŪȤЩˣȴ¥һѰסʪȵǸе飬˫ָţŪǼ϶૵С֪Ҷϲϱ𣿡 
һů˫ֻס¥ľ̧ͷཻ˭ϲҾϲ㡭 
¥һҧסǣҵӵ岻϶Ħ䣬ഥļȵüҪȼԼ䣬ֳȥԼһС£޳ڽ¥䶯ѣ˭ܰѳֵס¥һĵʹССͱ㷸£ô㡭 
ݻڶУȴκεԴǶöģ͵ĲĵĽס¥ļ米ޱش򿪣ڴĿ籩꣬һͷڷɢҵڴͷǳɫıΪǶú΢΢ţյ¥ߵ૵ɡôҡ 
¥Ҳ̲ס´Ƭ֮𣬴硣 

峿˸磬Ϫ߼ˮϴ£ĽŲ鸡ǰϴһ룬񲻼ãϺ۴Ҳڲסɵ˵Ц֮ģҹ¶ء꼱˯һ 
ļЦֻҲǲ㱡İڸ˶--ҹȻŶ鴦̲סͺǷƸľ״ѱȥ˲١ 
˲֪ǼĪΪȻ᲻òΪǱ֪Ҳûʲôý--ҹĳ§߶߶ϴԣǵģ˭鵽ֻùʲôɷյģ 
⻹㣬ռ͵ĽС֮۴ӡӣ±˿͵Ĺϵ 
Żˮ߶£һϴһԽ¥Ŀ-- 
˺ϲȡ 
ֹϲ˿⣬ϿʼЦģ 
ú޲ð 
ûʵʻǱѹӵ£ͨһ¶ϣ۾Щ޷Ȼ 
ˮ˼Ϥÿҿܲ룺һֿҲ˰ɡ 
̲סһ䣺˵˭ 
ϪˮҡҡͷЦı˺--벻λԸĳҲʱ--չȥ׷ʣ˭ 
ʲô˭ж˭һı飬ɵһΪ𣿡 
ĸԻˣյٽЩĵʣ˵˭ 
Ҳ¶Ƭ̣ͻȻȻÿվӵʱ򣬾˵һ 
ĽһˮУ̬ʵ޻˵һϴϣȥȴſ뽭¥ײ˸ԷһѷסݺݵһڣЦưҵСļãЦ𣿡 
ַס¥۾صɣ˰Ҳûҳ飬ϷŪȤкܶ--¥һͷϣˣСıɶۡ 
ĵļһӣʣϳʲô 
ǰҹֹþˣϺҹ뺹ĳ˶ùֱ--ҪȻ 
¥ǵļǰ˱Ƕ˿࣬ƤƤ㣬֭źˮˣԵ±ѼֻÿˮҪɿ¥һڵĶк÷ 
ǵֱۣȻһӹĶ£ᶨڴ˵سסľģЦԹԣСĶǼ˸ʮΣ 
ҧһڶӱһǣ¥һĨЦ࣬ڵۺ죬ֻͷͳԱǣһ˫첻֮䣬˴̵飬¥ɴֱι--ϾŨ⣬ȤЦСٯٯθˣ 
ֻԧ첻ɣˡ 
--ҸӳȥվӲźá 

ŹĺԾذŽ¥ʰȻɲʲôóиɷǰܺССĸΣʵúܡ 
˿أĲݵз۾ɹ̫һֳǺ޲һˣ˸ݾڿУ̧ͷСĶôʶģ 
ʹñȽ裬ΪԼĺ˸ɣߵĲݵʾ¡ 
ĻƬ̣֪Ӻ˵𣬽¥סļ򣬵˵ɣһǳĳʶһǳ£˶ͷǾȥ 
ֱĲڵرȥһһʼ㵨죬ҡҡ 
ԽԽСɴ̻ضСүʼȽƵ˼𣺵ʱһʱѹȥʱѹ˽¥ʱǺӲһЩ 
ϧٸǡҲһʱȻ˵߿׷˵ǰ²֮ʦϸķĻʵģȻϰߡһֿµĶ԰԰ĳϰˣʳ֪ζ˴ҲȻȻſ--ϾܵҲûôǿ־ȥ˵ջ 
ǣ뷭и¶ղܡ 
--͵Ц룬ӡ 
ЦһϧȱһΧһӾˣ̸ʥͤ¥Ȼǰ㲻֪뿪ʱ귽ʮֻͬˣȨƴӲģΨһһ֪ЩĳǱտڲĪ˸Ǻ--£ɴһһסбƹǹһȻװģ̾˿£αᣬȻǲϸݣܵЩʲôС 
˶Կһۣʣʲôʾ 
һۣ˸ǷҪʵġĪʡơ 
ð 
ɣ 
ͬʱ漴ĺݵɽ¥һۣƿɱ裬ܹˣ 
¥Цеסļ򣬵ãȴֻһͨУѾ㹲Чڷɣ룬Ҫã 
ҪһߣҪһߡ 
еĻ˲Ϩ𣬰ư͵ؿڽ¥࣬㣬㣬ġ 
--֪仰˵Ƕô鶯 
ڱ鲻ֱ۽컯գԣһЩ 
ĸɴ§ס¥뽭¥ʾͷЦ¼ҹˡǸصģһתСĶʮʱġ˫һǵðˡŷ֣¾Ȥ𣿡 
ʱʵ˲٣С̧˿¥ɫƽ糣ŷǵԣһԲ 
¥ݸĽ۹ʵСѾ̵ģĵͷ֮便кԨԴԸꡣ 
°ͣȻ֪ҵܣ֪ܣΪ˱סҵܣҽҴܣ˭նɽ𣬰ʧʧߡ 
죬뿹£ȫհ᷽Ž¥һ˵ǣȻƫжĥһһ˭Ҳԩ 
СҶ۵ú܅ȣһЦֵأ 
¥Цôа̹Ȼˡ 
ġ͡һЦɴۣɽӵˣ 
¥ͷ̧ĵ°ͣȻѾأҪƺãҶӪˣ㲻ҰɣСģ 
Ѿ컯ˣ뽭¥Уҡͷ֡֡ 
ĬƬ̣ͻȻףһһָǣСʣҲҹǡǡ 
̧ͷʣңԭΪƣ 
ȻߺߵԭȥͷҪðãתͷԽ¥㿴ӣһֻͷĸ 
˵¥һ£ɫҿӦƨɵϹ 
Ц̣ȵȥƵӻȥƷҲùʲôûУ 
¥ЦĪϸ롣 
Ŵǰ£˾Ƭ̣ͷʣû 
ּз紵¥ЦݽǣҲһأӽ¥гֻǺıŭˣƾҵĴǣʮͤҲøʰ·硣 
¥ɫ࣬㿴󡣡 
𣿡̱һ䣬ת˲ʱԭأһҲܶ 
վ־Ǹۣڲ֮ңЦЦؿ-- 
һ꣬񣿡 
һͷɽͻڿһֻײƤӵµ 

硤벶꣩ 

 
ѪУְǵй˾ŵŻðһ˿˿ 
һƪBHĸHģͶΣѪдǽһֱװ׳㰡ѪƼ 
Сͼһţܲ 

ڿǰϷ·صʵǺˬһ°~~~~ǹģˡͶΡ֮𺶣ʼͻԼдHߡСһҹࡱľصòˡ8Ҫһ䡰һҹ 
ƪǿȻĿУѪֹֹ 


硤ǧɽ 

ʮ߻ʵܲ޷ģҺαΪͽɱ֣ͤ赭дػ˽ĳ˵Ŀֻţ˿ֵֻͤȻүּ˽ӣʹҾѶӦϼӳʹ 
Ľĳֶһ£۹̨⳯ȥ--ͶУ˪ˣز٣ 
ڽܻ泼--ͤ¥һһɫϷ𣬻֣޾Ͳ׷ˡ 
һ¥߷ȻȻ𣬵ʵ۵ĹȻBTģҺСûбˮ 
ɫѿɵĿֵתתȥͤȴǰԺ󣬽ӹ¥ϵĲ裬Ц겻СĶҲˣǵקŻ½ǲС޶ˡ 
С̣֪ؿʼɵЦĴӷһֱδһԣͻȻڵϵڴˣβѰ 
ͤؿ˳һۣٳٲϴݾߣ 
ÿҪγˮңֻΪϹ 
ͤÿɷЦЦָ棬û䣬һԽԽߣҪץ񣬽¥ʱһ䣬֪һҾү 
һڣ¥ͻȻܴ 
ĪʣĪʣ 
ȥվӣ뱲ңڣǵǿ顰ĪʡƲɡ 
Թ۹ֱ¥޹ЦЦ˸ͣװ 
ðɣε̾˿סͤףĪʺˣĪʺ£ﳼĪƣ·һ· 
ͤ΢΢𣬿ݿϲںδ 
ֵ˽¥һۣӲͷƤ֮ڡ 
ͤµؿһůЦݣͳһ˵ģǴ 
˶һǽ¥˧ӪеƣʱڳһƬֻĵͬĿˢˢ·˵浹ù˰ɡ 
ǰһѣΣ֪Ѿٸ翹ͽˣ̾һҲŪˣ¾һʹɣ 
ͤһηЦһ߽Щɱ㣿лΪ׼أ 
źۼˣԱܿϢʵҲգ΢磺һǽľӣһϲġ 
ֻԸ첻µزµĳɫɷף岻סز--ĺؿֿͤ 
ͤʾĻѺ£תĵʮ߻ʵ£һͬСס 
ɤӣƤЦⲻЦʹͣǣκγͬУ¿ɴշ 
--۾Ķó֮䲨ΰӿعбȻɹŲ᱿ȥڻҳͲ 
ͤһЦһ֣ݣع 

ɷǣ¥һϲصرסģʵ۲ǿϱˡ 
ҲЩĶļʣʱһؾݣ 
¥ؿѧС̳ݵĶŹ޹޼ٻȥԡ 
еˣ黰ǰģȻĻŭţ¥û§סݺݵĥһֱϵУ緹 
Сƨһ䣬ض¥˲ˣҪ¹ֻľһ¥׸ô 
¥һæչȥһ˸ߵ׸ﲻףһǺ˵Ũ˱Ƕһüͷ˼ˮζ 
ֱָۣŸ׵׽е㿴ʲô𣿡 
¥һɵõһǷǸٰˮӣǡ̵ԺǸȱǵ״һģһ 
ô˵ 
 
¥ſߵģһЦݡ 

硤ǧɽ꣩ 

--磨꣩-- 

---- 
ڿƽƽˣһͷ֣߻߻߻ѽСûдСĻȥأǸ~~~~ǻȥľǻȥ֣ǻȥľ׸~~~󣬰Ǹ˰~~~~ 
ڳ칥ͤû8ڴ˻ʮϴУԭ~ٺ 
һӣûĸȲ~ 

ɾȥĹϷ 
Ĺݰûͳƣ϶ȰǰҪ࣬ںڣȻԽдԽѪ~~ 

*һڲ 

˵СӺС¥ڷҲ飬ʦҲҴΣʵڿš 
ʵҪһ㣬ΪʦѾˣ-- 
ˣŶ~ 
ʼԡ 
ųţĳ§סĳ˵ 
ųţĳĳϡ 
ųţĳ˴Ӳĳɿ 
ųţĳ˰ĳ˵ͳˡ 
 
ųţ˶ˡ 

*ս 

ĳҹһֲָ 
һļžɾ𡭡 
Ӿͷһòб45ȽǵĴ˵ա 
ʺϴҰսɣ 
ôɡ 
ĳ˺ĳ˺ܿ§һ׹ػ𡭡 
ĳ˰ĳ˵ǿϡ 
ý·֮ĳ˺ĳͬʱ뵽һ㣺ʲôλ 
ȻؼʱΪԽ 
ĳ֣飺 
һĳſϣſŵأĳϣͱȻĳˡ 
׳նó 
յǸ׳տʼĳ˶ѡһעҪܽӴĳӡ 
԰ɡ 
 
һҹ࣬ǿCJ˱ѪתΪһ 

*ڷ 

Сӿʼ뷴ģһƿʲӴҩ¡ 
С¥ӶҪҪС֮֮ 
ҩǱزٵġ 
ڿڷҩԽԽܻС˷ӲСܳ˷СŪһƿõģȽԡ 
˵飺Ϳȥ֮Ħ 
ҹܽůȴ 
ǰϷеòʱ 
СմһָҩС¥·ȥ 
ҵǡ 
ƫˡ 
Ϳǰ桭 
ǰ˼ǸСѹСܺͨʹõĶ 
СˣСҲˡ 
Ƭ֮ҩԷ 
 
գС鱩ãСԴ𡭡 
սȨ³С֮ܽ 

---- 

================ 

緬 

һһѹ 

˵ĳգ¥Դź򣬶ιҩúƬ̲šˮʳ͵ǰѽ¥ж겻ֹСģĸΣҵޡ 
һŰӶס죬һзµشڴϵĽĳˡ 
ǰҹ꼱ڷ츲أưһ꣬˷񣬼սغ֮Ҳ˹أӵų˯ȥˣ峿Ļڽ¥ůĻ󹰹Ҳ䣬ͷͻȻը˸磬˯ȫޣæֻ¥ɫ죬űͷߺܡ 
ҹȾ˷纮Һòʲô󲡣¥ʺãѺȵҩȥһ֮ͷˬ˲٣Ȼɷȴˣټһʱ⣬ȱ˰ŵģһ䡰ޡǷ˶Է 
--˵ƽʱʱϷʱͷ彡ȻҲᱻ÷ȻΣⲡӸ˶ԷǰδеĿɳ֮--һתϲͷ 
ܰװ״᣿ 
ǣɿ졢ɿ졢ɿعȥˡ 
ǣҹĻڡڡڵؽˡ 
¥ҩĵϷιʱ䣬׼ͣˣĦȭƵȥ 
¥ΪĲҲûһ߰ЦͷԲ֪һˮšӲ޳ݡȳƵ壬һ˫ֱ°飬¥Ȼ֪ͥΣӣСǲǶˣȸ粡˾ι㡣 
Цһӣɴѵ⣬ϸϸ 
òҲеԡᡣ 
һ£ָƹǸĶֱӳ̽ȥ¥ŷӦƤµɫģס֣ƽСģһڲء 
ĺѹס壬ǶԱǣ۶ۣһģԹƽ𶯾ͺá 
תһ۹ǣ¥ֻúҪס˿ҵ˼ǣѷ纮㣬ԣҲãвУ--ߣãŽ̲ĵĳСɣ 
ЦһΪɵӣ 
޳ָĳͣشתڱصö磬¥һһ̾һ̯֫ 
üۺЦָմЩͿڽ¥ɼ䣬޳ʳָ̽˽ȥƽʱҪߵȶȽ¥ͺһüһ֣亹ͷɫѿúܣ̣ԼһλǱӲѹȥմЩָ࣬Ϊһָɬ롣 
¥ҧס´ĲʸϴԣĹųеز׽ָÿһ¶һ˲䣬Լģ֪һеԼµĸдźƬ̡ 
ȵڲ·ҪȥһָţĹ˲óˣȥֿ¥ȣۿżóͣ¥ͻȻ̾ģһѹңһӾͻɣҲˡ 
һ£ɴ۾ŵ˵ʲô 
¥װһΣҧƸۣҪңҪһӰɣӴԺΪܡ 
ĵƬ̣ʼٵشϢ˼ǰ롰󡱣岻 
ȻһֱõǴ֮·ʱļζһþʹ˷˼ˣʳ֪ζ岻󷽱ȹᴩʱļ¶뵽Լˮ֮ȤĲԥ¥ƫҪѩϼ˪ҽ֣ʵҲԸ棬ֲóǿпױȡ 
ĽһᣬͻȻͷڴϣУȭͷݺݵشŴ壬ȫûӣ¥ʤ׷§סҵСԣ׸ã᲻ۡ 
Ĵ˴壬ס¥ĥ˰ΣһͷѴȥ֮״¥˿οһȫӵ硣 

շﻨ㣬ĵȴܲƵҪ 
Ƶ 
һǰҹİ;ϣѴжϱԼλҲԸλ̬ȣ˸޿֡ 
ǽ¥Ĳõ÷ɿ죬糿һѹ˸ʾͽ䡣 
Ƿδɲ㣬纮ȴˡ磡 

--һѹġ-- 

 

ϣ 

ݣͥ 
ϵƻͨƽˮϻת˲ŵĲƣ翴ŸŮǳͳ-- 
ɫ̣سߣɪͣԧҡ˴Ը洺Ȼ졣ʱᲨĿȪ檳ϣȡǰ 
ͻתԹ࣬һգ¥Цֱ̾ð--ζӰ¿Ůӷ죬üۣӣɫƾһ˫ĿֱֱضֳԹټǵ˼Ĳòڣһ׵̹һ£ҲԵ 
ŮǾǴ¥ͷģݾɫ˫ȫ黭һ۸ڶǧһЦ--ھʱ˲˼ϣֻλ֮ʵѲɣԾʫһĮӣλεСүһӻңǸϲôˣ鲻ԸҲˣټϾִĶ࣬죬㽫λֻԶ۶̹Ժ 
üɽ޶ˣֻü֣Ŀ飬ģĵΪһˡ 
Ƥ˼£ʶʱر죬¥񼣬סĵָ󣬸оԷס֣ʵЩ 
̿ɫЩȻһ˫ָϣһ֮󣬾үɸʤ㲶ӣ;Ӽȹ¿࣬糾ˣΨԸ̣үҡ 
Խ¥˵һףһģѿڶУҲ׼ 
ؾݺ¥İԵأⰲ˫£һ߰Ǽ檼ˣһ߲եľҲС 
ùˣȻҪԽοȻǸʶܲٴУ 
̾Ŀ⣬ֻӾʧݵ˽¥һۣʲôſ 
ѾܲζĽ¥Ȼ˫һоǾ棬ҧҧ̡ 
ǰӣ˺ʿеˡ 
ĵͷʼʹ֪ȥ֮ٲҪοһ--ôڴ׸硣 
Ŷͷ˶ȴǰЦ̹ھʱСٴɫС֣̿ͻ˹ͻȻת⣬С֪Ǻˡ 
ҧҧҼӨĶҪ 
¥ãĽйһԵСѹʣô£ 
С˼ۣһס죬ǰүү뿪ǣȴˣߡ 
Ŷԭˡ¥һǳЦܹ𣿿ϧô˶󣬶ˣѨҪϷֻ»һǧŵҲҲ 
תͷ̸¥°ͣʶԼճģߵԽԽţݡ׵õϧɣ¥һأڴȴ׵ζԻرԼ׿˳һСĵ׷ٺòˡ 
¶˾ģ¥һºʹƵЦݣģλһƬģǡҲдգɡ 
һţΣ˵ʲôͨɣ˱ǲˡ 
¥ΪȻɱȽϺñ࣬ܲ˵һʰɡ 
һſ˫΢УĿƬ̣㡣 
˵գйСԸôˣҪظ 
СӦһƬ˳ȥһͷĿ˽¥һۣһ˦˳ȥ¥аϲ--ҲûзӦ 
Ҫ̧ȥͻȻһλعͷǳЦ̹һ䣬ԼϲˣҪװϲӣΪ˵ģԼ 
̱٣һ£ͷлӣס 
ͷǹһѣѷɿ׽סҪȥ֣õңδ 
Сȥ̣¥Цһ⣬ûģѾϰˣûɲŶԡ 

---- 
һƪҪιСӳԴףǺǺ 
˵ҪСС¥Ӱ̵ĳֻյżȵϷϷ~~~ 

У 

УȻдĻ㣬ҹƮ£ˮܱ߹´ˮ飬ʯϣ죬˯еˡ 
һŵʶǸϤůȴտҲ߽һۣԺ¿С¥ 
һӰӳӰֻн¥Ӱӣ 
ɬƤƱ´һ˫üëš 
¥ıֿɳƹ죡 
˳˴ף۶ԴԼܲùҹϰݣΣӦóԴ׵ģȴֵ쳣ƽ--̽£Ͳһټκ¥˼ǷԼȥ˯װ׼һװ˵--Լݵ绬塣 
ַ˯Ȼʲô£ǻظ󼸸ͷһηַ˯ֵʡˡ 
Ǳ׼ġԼģȫǱ˵ġˣʡƬ̣ûҳԼʲôԵĵطתͷ˿յĴ󴲣ʵ֮ģɴϵ´ųȥֱ¥ԷʦȥҲ 
ȥҲģɲȥů--һԼЩյСүŵ˽˳Ϸţֱȥ 
ÿʣ¥˯ţ尤ŴߣճһϯپŨŨ˯ӿ˸ǷѸЬ齣¥壬˸ƣûǳűӣ˳ֱ۴Լϡ 
УƺһЦ硣 

峿ʱ֣껹£˯ֻʣһˡ 
ڴϷ˼ʵģɴ໽С̣Сʮִ˯ڽүʱƣһźһ߰үأմֻӣء 
һ´ɢЩϴݹȥңһȴǰӶЦһŮһ˫һۻڣҪ 
¥Ц̣̫Զ˵ʲôɵģһĻǷ--¥˳ժһ뿪ҩ̷ϣ 
һʹϮؿڣɬѵÿһ¶ʹס÷Ρ 
ҺСĵһ仰Ҫ쭵-- 
ӡĪҿү˵뼤ӳԴ׶ѡ 
ĺɵؿһۣ΢侲˴ԣʼϷԵľ۽¥ֻԼǰ龰 
еЦαŮЦǿеһŮȥ飬һһЦƣͶ㾡Ǿϸϸ飬š 
һĸķЩȻ񼣬Ծ¡ 
Ȼ¥뿴Դ׵ӣıؾϷһѣֺη 
¥ι׼ƻС۽֮£©̲֪ 

£ 

СϣվڻĽ¥̣Ǣʵâֺá 
Ķ񣬵ȻǸո˯Сүġ 
λãĴһĶֵء 
ܶԿ²ߣս֮ǸУƤӵ£Ҫʱʱ־ѵȣ˺˰λϸ꣬۽Ƴԭû뿪˼Ц÷ԵӲͷƤϷȥҽ¥ĥżȽСĳԴ׵һʯ֮ƣ񾭱ĳٳٲߣвɵðԽп࣬ҲЩŲסˣü򭣬үҪãūʵЩˡ 
źСԴףֻǰүڳ÷--¥ĵһۣЦҷȥϢɺãǲ㲻 
һЦȻףүᡣ 
һͲأ¥Ҫʹͷĵ˽ȥɣ̻ط 
¥ȻתЦЦ飬ȫȻ֪ͨһУҲͿˣصͷǶЯԶ֮࣬ʼļƻֿԡ 

¥÷飬İЦ̻ط󣬳Ƭ̣̣Ϊÿɺã 
һ㶣ګګūҲҸʣΪūΪ澣үūҾˡ 
ҡҡͷ¥û˵ʲô𣿡 
һ죬˵үֻһ˺á 
ֻţ˵֮龩ǵʮүὫϵһˣ 
Ŵϸܵ˿˵ģһӣѷĸˡ 
ŵҡͷӯڽޣļȻЩĲ--վǰסļͷοԸ⣬һֳգΪһ֪ʶĺɾ 
һӨ黬ϸӿǰ 
ǺܸˡһĻǿβĳһ˫Уɽӱɫ 

ҹȻǷִΣ¥һշתߣĲɫؿƣЦԡһůůϢԼԵõĺ飬ٶ˽¥Ĵ 
ΪԤһ·ˣľ˯棬ƽ¥ǵöԷõصૣ˯ȥٷ 
Ӳ£üҷ 
¥Ҫ˵ڣһĶεòȴ䶼˵ˣҹģȥǺãʲô 
һƳŪŽ¥Ķ֣ȥð 
˵վҪ°ȴһס¥ң 
ЦһһȴϣŴƨɣ--ѹøֱͣӴĶ䣬 
δ䣬ϰΥ˵־ĵõСƨɣĴһֽ⿪´˿ȫգڻ¶Цӿˣϵϡ 
ǰֲ»ݣ¥Ǻ֮ð¿ûţƬ̹Ǽпõ˿۳ڵϣһȥﻹڼСģȥ˯˯࣬°㼷ȥ 
ҿ㻹Ӳʲôʱһתһֹסľյߣöѹסң͵ȥˣ 
ǳױ¥һҧסһ߼еظһߺСʣҲŪ㡭 
˻Ƶ黰һĵһֵ뽭¥ 

̳ף֪˭ԵöЩ--롭 

ף꣩ 

---- 
˭˵ûйⲻ~~~ 
ָҲˣԴҲԹˣÿζ뿴ֻʲô󣨳˻ִûеĻͽˣֻϢ~ĳҾƤ~~~


